1
00:00:49,208 --> 00:00:51,002
Truppen nähern sich. Öffne das Tor.

2
00:01:13,316 --> 00:01:15,109
Also gut, Jungs, lasst euch fallen.

3
00:01:17,445 --> 00:01:19,614
- Davi, mach was zu essen.
- Ja.

4
00:01:19,697 --> 00:01:21,324
Meister Richard Sahib.

5
00:01:22,241 --> 00:01:24,786
Ich muss Ihnen sagen, dass wir kein Essen haben.

6
00:01:24,911 --> 00:01:27,330
Das haben wir nicht, nein. Aber sie haben es.

7
00:01:28,956 --> 00:01:30,750
Das wäre Diebstahl, Sahib.

8
00:01:30,875 --> 00:01:34,754
Wie soll ich ein guter britischer Soldat sein?
Wenn du mich wieder zu einem Dieb machst?

9
00:01:34,879 --> 00:01:38,007
Es ist kein Diebstahl, wenn man hungrig ist, Davi.
Das Erste, was jeder Soldat lernt.

10
00:01:38,132 --> 00:01:40,510
Jetzt mach weiter, mach weiter mit dir.

11
00:01:40,635 --> 00:01:43,513
Davi, pass auf
das elfte Gebot.

12
00:01:43,638 --> 00:01:44,722
Ja, Sahib.

13
00:01:49,194 --> 00:01:51,321
Kompanie-Truppen nähern sich, Sahib.

14
00:01:57,663 --> 00:01:59,623
Nun, wer zum Teufel ist das?

15
00:01:59,748 --> 00:02:01,333
Ich bin mir nicht sicher, Sir.

16
00:02:02,626 --> 00:02:05,629
Sullivan vielleicht.
Einbruch in ein neues Unternehmen.

17
00:02:05,754 --> 00:02:08,173
Ich habe Sullivan noch nie getroffen, Sir.

18
00:02:10,217 --> 00:02:12,970
Subedar! Rufen Sie die Wache.

19
00:02:14,096 --> 00:02:16,849
Gib dem Bastard lieber einen
grüßen, wenn er ankommt.

20
00:02:16,974 --> 00:02:19,143
Sag ihm, dass er mit mir essen kann.

21
00:02:20,060 --> 00:02:22,771
- Ich nehme an, Sie auch.
- Ja, Herr. Vielen Dank, Herr.

22
00:02:27,735 --> 00:02:29,236
Willkommen in Chasalgaon, Sir.

23
00:02:29,361 --> 00:02:33,449
Komplimente von Major Crosby
und Sie sind eingeladen, mit ihm zu speisen, Sir.

24
00:02:35,659 --> 00:02:38,621
Truppe, Achtung.

25
00:02:40,748 --> 00:02:42,416
Präsent Waffen!

26
00:02:52,885 --> 00:02:55,220
- Ist der Eintopf schon fertig?
- Im Handumdrehen.

27
00:02:55,346 --> 00:02:57,306
Ein verdammtes Kamel könnte es schneller schaffen.

28
00:02:58,849 --> 00:03:00,351
Ich gehe pinkeln.

29
00:03:05,397 --> 00:03:07,816
Vorderseite!

30
00:03:10,444 --> 00:03:13,280
Waffen bestellen!

31
00:03:16,033 --> 00:03:18,244
Soll ich Ihr Pferd tränken lassen, Sir?

32
00:03:18,369 --> 00:03:20,871
Alles zu seiner Zeit, Captain.
Alles zu seiner Zeit.

33
00:03:20,996 --> 00:03:23,374
Bajonett reparieren!

34
00:03:30,568 --> 00:03:32,236
Gegenwärtig!

35
00:03:33,904 --> 00:03:34,947
Oh mein Gott.

36
00:03:35,072 --> 00:03:36,115
Kommt schon, Jungs.

37
00:03:36,240 --> 00:03:37,575
Feuer!

38
00:03:42,788 --> 00:03:44,707
Christus, allmächtig-mächtig.

39
00:03:56,220 --> 00:03:57,763
Dort! Dort!

40
00:03:57,888 --> 00:04:01,350
Was ist los, Captain?
Hat die Katze deine T-T-Zunge?

41
00:04:11,360 --> 00:04:13,195
Königsmänner, für mich!

42
00:04:13,320 --> 00:04:14,488
Gut gegangen!

43
00:04:16,573 --> 00:04:18,117
Gut gemacht, Captain...

44
00:04:18,420 --> 00:04:20,130
Richard Sahib!

45
00:04:27,095 --> 00:04:28,639
Wer zum Teufel bist du?

46
00:04:28,764 --> 00:04:30,224
Major William Dodd...

47
00:04:31,225 --> 00:04:32,601
zu Ihren Diensten.

48
00:04:34,978 --> 00:04:36,146
Subedar!

49
00:04:38,273 --> 00:04:40,317
Zwei gute Männer, die die Gehaltskasse bewachen
Bitte.

50
00:04:51,873 --> 00:04:54,709
Major Dodd, Sir. Alles ist geladen, Sir.

51
00:04:55,168 --> 00:04:57,462
- Und der Feind?
- Alle tot, Sir.

52
00:05:02,008 --> 00:05:04,261
Nicht ganz alles, Subedar.

53
00:06:11,272 --> 00:06:13,816
Chasalgaon ist gefallen, Eure Hoheit.

54
00:06:14,608 --> 00:06:16,152
Wir haben keinen Menschen am Leben gelassen.

55
00:06:34,346 --> 00:06:38,392
Oberst Richard Sharpe,
spät im Süden von Essex?

56
00:06:38,934 --> 00:06:42,354
Sir Samuel Rawlinson,
Präsident des Kontrollgremiums.

57
00:06:43,522 --> 00:06:46,859
Mir wurde gesagt, dass du ein Talent hast
Für die Verletzung deiner Vorgesetzten, Sharpe.

58
00:06:47,401 --> 00:06:49,111
Den Mann retten, den ich sehen wollte,

59
00:06:49,194 --> 00:06:53,699
und ein gewisser irischer Sergeant von
mein Bekannter, habe so etwas getan.

60
00:06:53,824 --> 00:06:57,953
Bringen Sie mich jetzt nach Wellington
Oder soll ich den Mistkerl selbst ausgraben?

61
00:07:00,122 --> 00:07:01,456
Prächtig.

62
00:07:02,082 --> 00:07:04,501
Prächtig. Hier entlang.

63
00:07:17,222 --> 00:07:18,932
Was ist das für ein Unsinn, den ich höre?

64
00:07:19,057 --> 00:07:22,477
Ihr habt Schwerter in Pflugscharen verwandelt
und Bauer in Frankreich werden?

65
00:07:22,561 --> 00:07:25,105
Ja. Es ist wahr, Euer Gnaden.

66
00:07:25,230 --> 00:07:26,648
Passt dir dieses Leben?

67
00:07:26,732 --> 00:07:30,819
Nun, kein Mistkerl versucht, mich zu erschießen
Der lebenslange Tag passt also, ja, zu mir.

68
00:07:34,458 --> 00:07:37,128
Es gibt einen jungen Tiger
lose in Indien, Sharpe.

69
00:07:37,253 --> 00:07:41,382
Ein Maratha-Prinzessin mit Herz für
Rebellion und eine Vorliebe für englisches Blut.

70
00:07:41,507 --> 00:07:44,802
Ich dachte, wir würden jeder Bedrohung ein Ende setzen
von den Marathas im Jahr 2003.

71
00:07:44,927 --> 00:07:47,972
Das hatten wir alle auch. Teile und herrsche.

72
00:07:48,097 --> 00:07:51,100
Einfache Politik,
aber eines, das uns gute Dienste geleistet hat.

73
00:07:51,178 --> 00:07:52,679
Wer ist er?

74
00:07:52,804 --> 00:07:55,724
Khande Rao, der Rajah von Ferraghur.

75
00:07:55,880 --> 00:08:00,093
Seit seiner Machtübernahme kam es zu Angriffen auf unsere Festungen
und Bergstationen haben sich verzehnfacht.

76
00:08:00,718 --> 00:08:03,930
Und mit jedem Erfolg,
Weitere Pindari-Banditen schließen sich ihm an.

77
00:08:04,347 --> 00:08:07,475
Wie kommt es, dass dieser Mann Erfolg hatte?
wo viele andere gescheitert sind?

78
00:08:07,600 --> 00:08:10,186
Obwohl Khande Rao
bestieg letzten Sommer den Thron seines Vaters,

79
00:08:10,269 --> 00:08:12,355
er ist noch nicht volljährig.

80
00:08:12,480 --> 00:08:16,609
Es scheint der Favorit des verstorbenen Rajah zu sein
Die Konkubine regiert als Regentin.

81
00:08:17,402 --> 00:08:19,362
- Eine Frau?
- Einfach so.

82
00:08:19,904 --> 00:08:24,117
Allerdings unter Anleitung und Rat
eines abtrünnigen Offiziers der Ostindien-Kompanie.

83
00:08:24,534 --> 00:08:27,537
Unser Geheimdienstoffizier in Agra
rekrutierte einen Pferdemeister

84
00:08:27,662 --> 00:08:31,374
Belieferung des Unternehmens mit Reittieren
um die Identität des Abtrünnigen herauszufinden.

85
00:08:32,375 --> 00:08:35,878
Leider wurde nichts gesehen oder gehört
des Kerls in den letzten sechs Monaten.

86
00:08:36,337 --> 00:08:39,549
Wir brauchen jemanden, der das Land kennt
um festzustellen, was aus ihm geworden ist.

87
00:08:39,674 --> 00:08:43,094
Und wenn das Schlimmste passiert ist,
um seine Mission zu Ende zu bringen.

88
00:08:43,928 --> 00:08:45,638
Du willst, dass ich nach Indien zurückgehe?

89
00:08:45,763 --> 00:08:49,475
Dieser Aufstand muss gestoppt werden, Sharpe,
mit welchen Mitteln auch immer.

90
00:08:50,768 --> 00:08:53,338
Ein einfallsreicher Mann kann etwas erreichen
was eine Armee nicht kann.

91
00:08:53,404 --> 00:08:58,001
Euer Gnaden, meine Tage als Soldat sind vorbei
ein Ende auf dem Grat des Mont St. John.

92
00:08:58,108 --> 00:09:01,612
Verdammt, Sharpe. Die Ratte ist in der Flasche.
Niemand sonst wird es tun.

93
00:09:01,737 --> 00:09:04,598
Indien ist ein echtes Pulverfass
das auf den kleinsten Funken wartet.

94
00:09:04,687 --> 00:09:06,522
Das mag sein, Mylord.

95
00:09:06,647 --> 00:09:10,651
Aber was in Indien passiert, ist das Geschäft
von einflussreichen und bedeutenden Männern

96
00:09:11,777 --> 00:09:13,320
und nicht eines Bauern.

97
00:09:14,613 --> 00:09:17,199
Ich bedauere, dass ich respektvoll ablehnen muss.

98
00:09:18,951 --> 00:09:20,536
Das ist dein letztes Wort?

99
00:09:24,794 --> 00:09:28,256
Es tut mir leid, dass ich Sie nicht überzeugen kann
um Ihre Meinung zu ändern, Colonel.

100
00:09:28,381 --> 00:09:31,718
Mrs. Harper, es tut mir leid
dafür, dass ich dich warten ließ.

101
00:09:31,843 --> 00:09:34,137
- Ramona.
- Richard, Gott sei Dank.

102
00:09:34,262 --> 00:09:36,014
Ein Bekannter von Ihnen, Sharpe?

103
00:09:36,139 --> 00:09:37,807
Ein guter Freund.

104
00:09:37,932 --> 00:09:41,144
Mrs. Harpers Ehemann
ist der irische Sergeant, von dem ich gesprochen habe.

105
00:09:41,436 --> 00:09:44,522
Was machst du hier, Mädchen?
Ist Patrick bei dir?

106
00:09:44,647 --> 00:09:46,149
Leider, Sharpe,

107
00:09:46,274 --> 00:09:49,319
Mrs. Harpers Ehemann ist es
auch unser vermisster Agent.

108
00:09:49,444 --> 00:09:51,404
Du bist Patricks einzige Hoffnung.

109
00:09:51,988 --> 00:09:54,699
Du wirst ihn finden, nicht wahr, Richard?

110
00:10:45,188 --> 00:10:47,983
Ich bin mir sicher, dass wir uns wieder auf den Weg machen werden
Derzeit, gnädige Frau.

111
00:11:02,581 --> 00:11:05,125
Es ist ein armer, verdammter Ort
für eine Teeparty, Captain.

112
00:11:06,251 --> 00:11:08,128
Banditenland.

113
00:11:08,253 --> 00:11:12,632
Und nicht ein einziges Piquet entlang der Strecke aufgestellt.
Manche von uns würden das vielleicht als rücksichtslos bezeichnen.

114
00:11:12,758 --> 00:11:14,959
Und Sie sind der, Herr,
einem Offizier Befehle erteilen?

115
00:11:15,051 --> 00:11:16,595
Kommen Sie, Sir, schildern Sie Ihr Anliegen.

116
00:11:16,720 --> 00:11:19,181
Mein Name ist Richard Sharpe

117
00:11:19,306 --> 00:11:21,516
und mein Geschäft ist mit General Burroughs.

118
00:11:22,601 --> 00:11:26,396
Du bist auf dem Weg, seiner 3. Armee beizutreten
auf der nördlichen Ebene, nicht wahr?

119
00:11:26,521 --> 00:11:28,899
Haben Sie Erfahrung in Indien, Herr Sharpe?

120
00:11:29,024 --> 00:11:30,358
Erfahrung?

121
00:11:31,026 --> 00:11:32,194
Ja, einige.

122
00:11:33,195 --> 00:11:36,414
Ich war in Srirangapattam und Assaye.

123
00:11:36,439 --> 00:11:38,439
Damals gab es hier keine Schützen.

124
00:11:38,705 --> 00:11:41,666
Du trägst die grüne Jacke des 95.,
Nicht wahr, Mr. Sharpe?

125
00:11:41,792 --> 00:11:43,627
Das tue ich, Ma'am.

126
00:11:43,752 --> 00:11:47,005
Und du hast recht.
Damals gab es hier keine Schützen.

127
00:11:47,964 --> 00:11:51,259
Ich war damals Privatmann
Soldat im 33.

128
00:11:51,843 --> 00:11:53,428
Sharpe.

129
00:11:53,553 --> 00:11:57,682
Guter Gott, ich meine, nicht der Ranger
das Wellingtons Leben gerettet hat?

130
00:11:57,808 --> 00:12:00,769
Nun, es fiel mir einmal zu
um ihm zu helfen. Ja.

131
00:12:00,930 --> 00:12:02,807
Kapitän Lawrence, Sir.

132
00:12:02,932 --> 00:12:06,102
Und das ist Miss Celia Burroughs,
die Tochter des Generals.

133
00:12:06,227 --> 00:12:07,729
Ma'am.

134
00:12:07,854 --> 00:12:11,524
Sofern ich mich nicht sehr irre,
Es ist zu Recht Colonel Sharpe, nicht wahr?

135
00:12:11,649 --> 00:12:16,446
Im Ruhestand, Kapitän, im Ruhestand.
Ich habe... ich habe hier keine Provision.

136
00:12:17,322 --> 00:12:21,242
Es wird mir eine Ehre sein, Sie mitreisen zu dürfen
bei uns, Mr. Sharpe, natürlich, aber als...

137
00:12:21,367 --> 00:12:23,703
An deiner Stelle würde ich warten.

138
00:12:25,496 --> 00:12:28,750
Da oben auf dem Bergrücken ist jemand.
Vielleicht nichts anderes als...

139
00:12:29,625 --> 00:12:31,711
Ich würde einen Erkundungstrupp nach vorne schicken.

140
00:12:32,545 --> 00:12:38,259
Leider, Sir, ist unsere Kavallerie verschwunden
Etwa zwei Stunden später bin ich nach Westen gereist, um Futter zu finden.

141
00:12:38,384 --> 00:12:39,594
Zwei Stunden?

142
00:12:41,679 --> 00:12:43,833
Dann gehe ich am besten los und besorge sie für Sie.

143
00:13:47,490 --> 00:13:49,075
Noch nicht lange tot.

144
00:13:50,535 --> 00:13:51,995
Höchstens eine Stunde.

145
00:13:52,446 --> 00:13:55,366
Sie müssen die Kavallerie sein
Captain Lawrence hat mich losgeschickt, um es zu finden.

146
00:13:56,524 --> 00:13:58,317
Kapitän Mohan Singh.

147
00:13:58,401 --> 00:14:00,027
Ich befehlige diese Lanzenträger.

148
00:14:00,736 --> 00:14:01,987
Richard Sharpe.

149
00:14:03,030 --> 00:14:04,782
Und ich befehle hier niemandem.

150
00:14:07,368 --> 00:14:08,494
Pindari?

151
00:14:10,037 --> 00:14:12,039
Eine Razzia-Gruppe,

152
00:14:12,164 --> 00:14:14,083
Handeln auf Befehl von Khande Rao.

153
00:14:14,208 --> 00:14:16,335
Ich dachte, das wäre freundliches Territorium.

154
00:14:16,460 --> 00:14:17,670
Es war.

155
00:14:19,255 --> 00:14:21,132
Was führt Sie nach Indien, Mr. Sharpe?

156
00:14:22,216 --> 00:14:25,428
Ich suche einen Freund.
Ein Mann namens Harper.

157
00:14:26,637 --> 00:14:28,055
Patrick Harper.

158
00:14:29,557 --> 00:14:32,393
- Du kennst ihn?
- Der irische Pferdemeister?

159
00:14:32,518 --> 00:14:34,478
- Das ist er.
- Ja.

160
00:14:35,062 --> 00:14:36,981
Ich kannte ihn.

161
00:14:38,357 --> 00:14:41,360
Vor sechs Monaten gab es eine Razzia.

162
00:14:42,028 --> 00:14:45,573
Die Kolonne, mit der er unterwegs war
wurde bis zum letzten Mann massakriert.

163
00:14:45,698 --> 00:14:48,367
Höchstwahrscheinlich durch dasselbe
Hunde, die dafür verantwortlich sind.

164
00:14:50,453 --> 00:14:52,330
Es tut mir leid, Mr. Sharpe,

165
00:14:52,455 --> 00:14:54,498
Deine Reise scheint vergeblich gewesen zu sein.

166
00:15:04,527 --> 00:15:08,114
Es scheint dein Vater zu sein
hat eine Kompanie-Eskorte geschickt, Ma'am.

167
00:15:10,867 --> 00:15:13,119
Guten Tag, Kapitän Lawrence.

168
00:15:13,244 --> 00:15:15,955
- Es ist Captain Lawrence, nicht wahr?
- Herr.

169
00:15:17,039 --> 00:15:18,708
Was das machen würde...

170
00:15:18,833 --> 00:15:23,045
entzückendes Geschöpf, Miss Celia Burroughs,
Tochter des großen weißen Generals.

171
00:15:24,005 --> 00:15:26,841
- Darf ich fragen, wer Sie sein könnten, Sir?
- Mein Name ist Dodd.

172
00:15:27,925 --> 00:15:29,927
General William Dodd.

173
00:15:30,052 --> 00:15:31,637
Ehemals des ehrenwerten...

174
00:15:33,097 --> 00:15:35,099
ehrenwerte Ostindien-Kompanie.

175
00:15:35,224 --> 00:15:38,770
Nun, glücklich, Oberbefehlshaber
an Seine Hoheit, Khande Rao,

176
00:15:38,895 --> 00:15:40,897
Rajah von Ferraghur.

177
00:15:41,022 --> 00:15:44,984
- Machen Sie Witze mit mir, Sir?
- Witz, Sir? Warum, Sir, nein, Sir.

178
00:15:45,693 --> 00:15:49,363
Aber ich habe ein Paradoxon
könnte Miss Burroughs amüsieren.

179
00:15:50,907 --> 00:15:52,283
Gegenwärtig!

180
00:16:04,747 --> 00:16:08,001
Es tut mir leid, Mr. Sharpe,
aber wir müssen wirklich zur Kolumne zurückkehren.

181
00:16:58,468 --> 00:17:00,845
Was zum Teufel machst du hier?

182
00:17:02,555 --> 00:17:03,973
Du solltest tot sein.

183
00:17:04,098 --> 00:17:06,893
Klar, ich kann nicht auf dich aufpassen
Wenn ich jetzt tot bin, kann ich das dann?

184
00:17:08,645 --> 00:17:10,313
Bei Gott, Pat.

185
00:17:10,438 --> 00:17:12,982
Ich halte nicht viel von deinem neuen Schneider.

186
00:17:13,149 --> 00:17:15,693
Du bist weit weg von zu Hause, Richard.
Bist du verloren?

187
00:17:15,818 --> 00:17:17,070
Ramona hat mich geschickt.

188
00:17:17,195 --> 00:17:20,073
Was zum Teufel hast du gemacht?
weglaufen und sie verlassen?

189
00:17:20,198 --> 00:17:22,784
Ich war zu lange Soldat.
Du weißt, wie es ist.

190
00:17:23,497 --> 00:17:25,290
Herr Harper?

191
00:17:25,415 --> 00:17:26,625
Na ja...

192
00:17:26,750 --> 00:17:30,045
Es sieht so aus, als wären wir alle voreilig gewesen
in unseren Gebeten zu Deinem Tod.

193
00:17:30,170 --> 00:17:33,507
Das Glück der Iren, Captain.
Du kannst es nicht schlagen.

194
00:18:00,534 --> 00:18:01,910
Verdammt.

195
00:18:02,035 --> 00:18:04,162
Es gibt jedoch einen Trost.

196
00:18:04,287 --> 00:18:07,082
Tochter von General Burroughs
scheint nicht unter den Toten zu sein.

197
00:18:07,207 --> 00:18:09,876
Auch Captain Lawrence ist es nicht.

198
00:18:09,960 --> 00:18:14,673
Das sieht aus wie das Werk eines Pindari-Krieges
Band, die ich in den letzten vier Tagen verfolgt habe.

199
00:18:17,884 --> 00:18:20,178
Diese Kolumne wurde überrascht.

200
00:18:21,763 --> 00:18:23,557
Die Männer starben in der Schlange.

201
00:18:24,641 --> 00:18:26,977
Ich hatte nicht einmal Zeit dafür
nehmen ihre Gewehre ab.

202
00:18:29,187 --> 00:18:32,107
Wer auch immer das getan hat, kam
auf sie in Freundschaft.

203
00:18:33,567 --> 00:18:36,111
So etwas habe ich noch nie gesehen.

204
00:18:36,236 --> 00:18:38,280
Ich habe. Chasalgaon.

205
00:18:39,197 --> 00:18:40,407
Chasalgaon?

206
00:18:41,283 --> 00:18:44,244
Aber meines Wissens nach
In Chasalgaon gab es keine Überlebenden.

207
00:18:45,579 --> 00:18:49,458
Colonel Sharpe hatte das immer getan
eine gewisse Gabe für das Unmögliche, Sir.

208
00:18:50,083 --> 00:18:51,501
Colonel Sharpe?

209
00:18:52,544 --> 00:18:54,671
- Bist du bei mir, Patrick?
- Ja, immer.

210
00:18:54,796 --> 00:18:56,173
Wohin gehst du?

211
00:18:56,298 --> 00:18:58,592
Nach den Bastarden, die das getan haben,
Wo denkst du?

212
00:18:58,717 --> 00:19:01,511
Sie werden viele Meilen lang sein
Von hier aus, Colonel.

213
00:19:01,636 --> 00:19:04,931
Colonel, ich werde schicken
zwei meiner besten Männer, um sie aufzuspüren

214
00:19:05,057 --> 00:19:08,060
aber wir müssen berichten
den Verlust der Kolonne unverzüglich.

215
00:19:09,311 --> 00:19:13,065
Khande Rao ist in Ferraghur,
die größte Festung der Welt.

216
00:19:14,024 --> 00:19:15,525
Es ist noch nie gefallen.

217
00:19:43,835 --> 00:19:46,171
Knien Sie vor Seiner Majestät Khande Rao.

218
00:19:46,296 --> 00:19:48,214
Ich werde so etwas nicht tun.

219
00:19:51,551 --> 00:19:55,263
Hoheit, Ihr treuer Oberbefehlshaber
bietet Ihnen dieses bescheidene Geschenk an.

220
00:19:55,388 --> 00:19:59,184
Die Tochter des mächtigen Generals
von England geschickt, um deine Größe herauszufordern

221
00:19:59,309 --> 00:20:01,478
kniet vor dir.

222
00:20:01,603 --> 00:20:06,191
Ich fürchte, sie hat nicht viel Fleisch
und was es gibt, ist unzureichend gekocht, aber...

223
00:20:06,316 --> 00:20:09,944
Ich bin mir sicher, dass sie es tun wird, wenn man sie ermutigt
Bieten Sie Ihrer Hoheit etwas Sport.

224
00:20:12,489 --> 00:20:13,615
NEIN!

225
00:20:17,243 --> 00:20:18,995
Gott verdammt Sie, Sir, aus Scham.

226
00:20:19,120 --> 00:20:21,706
Eure Hoheit!
Als französischer Offizier kann ich nicht zulassen...

227
00:20:21,831 --> 00:20:23,208
Erlaubnis?

228
00:20:23,333 --> 00:20:27,087
Oberst Gudin,
Sie sind hier, um die Männer Seiner Hoheit auszubilden.

229
00:20:27,212 --> 00:20:28,630
Mehr nicht.

230
00:20:28,755 --> 00:20:30,382
Indien ist nicht Frankreich.

231
00:20:38,275 --> 00:20:40,277
Wie ist Ihr Name, britischer Soldat?

232
00:20:42,530 --> 00:20:44,115
Kapitän Lawrence.

233
00:20:45,616 --> 00:20:49,328
Ich habe mich kürzlich mit dem Brahmin beraten,
Kapitän Lawrence,

234
00:20:49,453 --> 00:20:52,748
Ich hoffe, die Antwort zu bekommen
auf eine Frage, die mich sehr beschäftigt.

235
00:20:53,666 --> 00:20:56,711
Vielleicht können Sie das bestätigen
ob meine Auguren die Zeichen richtig erkannt haben.

236
00:20:57,628 --> 00:21:01,716
Wird deine Armee uns hier belagern?
in Ferraghur, bevor der Regen kommt?

237
00:21:02,550 --> 00:21:05,511
In der Armee Seiner britischen Majestät, Sir,

238
00:21:06,429 --> 00:21:09,390
die Pläne großer Generäle
werden nicht bloßen Kapitänen anvertraut.

239
00:21:09,515 --> 00:21:10,975
Schade.

240
00:21:11,100 --> 00:21:13,394
Du wirst mir dann eine Nachricht übermitteln.

241
00:21:13,519 --> 00:21:16,480
Eine Nachricht an Ihre Armee
lagerten auf den nördlichen Ebenen.

242
00:21:16,605 --> 00:21:21,027
Das sollten Sie wissen, England
verhandelt nicht mit Räubern, Sir.

243
00:21:21,318 --> 00:21:23,988
Oh, aber Sie verwechseln mich, Captain,

244
00:21:24,071 --> 00:21:26,032
denn ich mache kein Verhandlungsangebot.

245
00:21:41,692 --> 00:21:43,319
Eins!

246
00:21:43,444 --> 00:21:44,528
Zwei!

247
00:21:44,653 --> 00:21:46,280
Nein, nein, nein!

248
00:21:46,405 --> 00:21:48,407
Bei Gott, Sir, aber das geht nicht!

249
00:21:48,949 --> 00:21:51,035
Leg es hart an, Mann. Kitzeln Sie ihn nicht!

250
00:21:51,160 --> 00:21:54,497
Sie haben General Simmerson gehört, legen Sie los!

251
00:21:54,622 --> 00:21:57,208
Und behalte diese Schläge
hoch, über seiner Hose.

252
00:21:57,333 --> 00:21:58,876
Drei!

253
00:21:59,627 --> 00:22:00,795
Vier!

254
00:22:01,587 --> 00:22:04,131
- Was hat dieser arme Kerl dann gemacht, Simmerson?
- Fünf! Sechs!

255
00:22:04,256 --> 00:22:07,385
Gegen den Wind Ihres Adels gefurzt?

256
00:22:08,348 --> 00:22:09,600
Sharpe!

257
00:22:11,393 --> 00:22:14,938
Ich sehe, die Zeit hat nichts bewirkt
um den Mangel an Etikette in Ihnen zu verbessern.

258
00:22:16,231 --> 00:22:19,943
Immer noch das Gleiche
Hurenmacherei, Müll der Erinnerung.

259
00:22:20,402 --> 00:22:21,695
Ja.

260
00:22:21,820 --> 00:22:24,656
Und du bist immer noch derselbe
grausamer, auspeitschender Bastard.

261
00:22:24,781 --> 00:22:27,910
Grausam, Sir? Ich nenne es Disziplin.

262
00:22:28,827 --> 00:22:32,456
Dieser Kerl wurde beim Tragen von Farbe erwischt
und Ohrringe auf Parade, bitte.

263
00:22:33,030 --> 00:22:35,032
Nun, ich werde es nicht haben, Sir.

264
00:22:35,741 --> 00:22:37,284
Vielleicht sind es Sepoys,

265
00:22:37,409 --> 00:22:41,538
Aber das ist eine christliche Armee und das werde ich tun
Sehen Sie, wie die Dinge auf christliche Weise erledigt werden.

266
00:22:42,205 --> 00:22:44,207
Daran besteht kein Zweifel.

267
00:22:46,835 --> 00:22:48,629
Was haben Sie hier zu suchen, Sharpe?

268
00:22:49,605 --> 00:22:51,857
Mein Geschäft ist mit General Burroughs.

269
00:22:52,692 --> 00:22:53,985
In der Tat.

270
00:23:01,443 --> 00:23:04,028
- Wie lange?
- Ungefähr einen Monat oder so.

271
00:23:05,280 --> 00:23:08,116
Das Fieber nimmt ab und zu, aber leider

272
00:23:08,241 --> 00:23:11,661
lässt ihn nie allein
ausreichende Gesundheit, um zu befehlen.

273
00:23:14,289 --> 00:23:15,707
Wer hat also das Sagen?

274
00:23:33,433 --> 00:23:37,145
So bald zurück, General. Das dachte ich
nach Belieben noch einige Zeit.

275
00:23:37,270 --> 00:23:40,106
Schlechte Nachrichten, McRae, schlechte Nachrichten.

276
00:23:40,482 --> 00:23:43,902
Und kein schlechterer Bote
um sie zu bringen als Richard Sharpe.

277
00:23:44,027 --> 00:23:46,905
Das wäre Colonel Sharpe, Sir.

278
00:23:47,030 --> 00:23:51,159
Ich erinnere mich nicht an Herrn Sharpe
als Beamter dieser Armee.

279
00:23:51,284 --> 00:23:54,662
Ich bin auf ausdrücklichen Wunsch hier
der Horse Guard, General.

280
00:23:54,788 --> 00:23:57,040
Sehen Sie, ob Sie sich daran erinnern können.

281
00:23:58,458 --> 00:24:02,629
London will diesen Aufstand
Legen Sie es fest und schnell ab, bevor es sich ausbreitet.

282
00:24:03,546 --> 00:24:06,591
Meine Befehle sind
in dieser Hinsicht jede Hilfe zu leisten, die ich kann.

283
00:24:06,716 --> 00:24:09,010
Dann sind Sie bei uns herzlich willkommen
an unsere Firma, Colonel.

284
00:24:09,135 --> 00:24:11,471
Hector McRae,
Sonderberater von General Burroughs.

285
00:24:11,596 --> 00:24:13,890
John Stokes, Major der Ingenieurwissenschaften.

286
00:24:14,015 --> 00:24:16,059
Freut mich über die Bekanntschaft, Colonel.

287
00:24:16,887 --> 00:24:21,142
Ich muss leider mitteilen, dass die Eskorte
Transport der Tochter von General Burroughs

288
00:24:21,267 --> 00:24:23,769
wurde von einer Macht überwunden
von Khande Raos Männern.

289
00:24:24,645 --> 00:24:28,107
Miss Burroughs und Captain Lawrence
wurden gefangen genommen.

290
00:24:28,232 --> 00:24:31,777
Siehst du, McRae, was habe ich dir gesagt?
In der Tat eine schlechte Nachricht.

291
00:24:32,528 --> 00:24:35,197
Erster General Burroughs
unpässlich, jetzt das.

292
00:24:37,658 --> 00:24:40,828
Ich werde Verstärkung nach Agra schicken
und weitere Bestellungen.

293
00:24:40,953 --> 00:24:43,664
Weitere Bestellungen? Was weiter
Bestellungen benötigen Sie?

294
00:24:43,681 --> 00:24:47,893
Sir, wenn Major Stokes' Artillerie
ist es, die Mauern von Ferraghur zu durchbrechen,

295
00:24:48,018 --> 00:24:51,021
Wir müssen gegen die Festung vorgehen
bevor der Regen kommt.

296
00:24:51,147 --> 00:24:53,649
Ich werde über Ihre nachdenken
Rat natürlich, McRae.

297
00:24:55,025 --> 00:24:56,402
Und was bedeutet das?

298
00:24:56,527 --> 00:24:58,529
- Wir warten?
- Wir warten, Sir.

299
00:24:58,654 --> 00:25:00,447
Was ist mit der Tochter von General Burroughs?

300
00:25:14,381 --> 00:25:17,592
Fürchte dich nicht. Ich bin die Rani Lalima.

301
00:25:17,717 --> 00:25:19,302
Schwester Seiner Hoheit.

302
00:25:20,428 --> 00:25:23,306
Na, was willst du?

303
00:25:23,848 --> 00:25:25,725
Mich über mein Unglück freuen?

304
00:25:26,559 --> 00:25:27,852
Ich dachte vielleicht...

305
00:25:27,978 --> 00:25:31,731
Glaubst du, ich würde alles akzeptieren?
von dir nach allem, was du getan hast?

306
00:25:31,856 --> 00:25:34,442
Mein Vater wird nicht untätig zusehen, Madame.

307
00:25:34,567 --> 00:25:36,778
Schon jetzt wird er seine Armee aufstellen.

308
00:25:41,872 --> 00:25:43,541
Ich muss zugeben,

309
00:25:43,666 --> 00:25:46,961
obwohl er Franzose ist,
Gudin macht Fortschritte.

310
00:25:47,086 --> 00:25:48,629
Und wann werden sie fertig sein?

311
00:25:51,090 --> 00:25:53,926
Bald, Madhuvanthi.

312
00:25:55,511 --> 00:25:56,846
Bald.

313
00:25:56,971 --> 00:26:00,307
Und nachdem Sie die Ebenen erreicht haben
rot vor englischem Blut,

314
00:26:02,101 --> 00:26:04,437
Sobald Sie sie in den Dreck gemahlen haben,

315
00:26:05,896 --> 00:26:07,773
Was dann, meine Liebe?

316
00:26:07,898 --> 00:26:09,775
Geduld, Madhuvanthi.

317
00:26:10,609 --> 00:26:11,777
Geduld?

318
00:26:12,945 --> 00:26:14,697
War ich nicht geduldig?

319
00:26:15,865 --> 00:26:17,408
Und mehr.

320
00:26:17,533 --> 00:26:18,826
Du weißt es.

321
00:26:19,827 --> 00:26:24,290
Habe ich Khande Rao auf den Thron seines Vaters gesetzt?
Damit Ihr Ehrgeiz Sie jetzt im Stich lässt?

322
00:26:25,499 --> 00:26:27,126
Sind wir nicht schon weit gekommen?

323
00:26:28,252 --> 00:26:29,962
Oder vergisst du es?

324
00:26:30,087 --> 00:26:34,675
Ein Leutnant der Kompanie ohne Perspektive
des Aufstiegs und eine beliebte Kurtisane.

325
00:26:36,719 --> 00:26:38,304
Jetzt bin ich General

326
00:26:39,055 --> 00:26:40,765
und du bist ein Regent.

327
00:26:43,267 --> 00:26:46,062
Ich werde nicht ewig Regent sein.

328
00:26:46,187 --> 00:26:50,107
Bald wird Khande Rao seine Mehrheit erreichen
und ich werde beiseite gelegt werden.

329
00:26:52,359 --> 00:26:54,779
Aber vielleicht bist du meiner überdrüssig, meine Liebe.

330
00:26:55,279 --> 00:26:57,031
Ist es das?

331
00:26:57,573 --> 00:27:00,367
Du willst jemanden, der jünger ist
an deiner Seite zu regieren.

332
00:27:02,828 --> 00:27:04,538
Lalima vielleicht.

333
00:27:05,998 --> 00:27:08,709
Ich habe gesehen, wie du zuschaust
danach, wohin sie geht.

334
00:27:11,254 --> 00:27:16,134
Ich würde sie genau im Auge behalten, weil ich es tue
Ich glaube nicht, dass man ihr völlig vertrauen kann.

335
00:27:16,801 --> 00:27:18,553
Sie hat keine Bedeutung.

336
00:27:19,596 --> 00:27:23,558
Sie wird tun, was ihr Bruder befiehlt
und wenn sie es nicht tut, wird sie dafür leiden.

337
00:27:25,268 --> 00:27:27,228
Alles was ich verlange, meine Liebe,

338
00:27:27,353 --> 00:27:31,733
ist, dass du mich nicht zu lange warten lässt
für das, was rechtmäßig uns gehört.

339
00:27:33,769 --> 00:27:37,272
Wenn ich dir sage, du sollst glänzen
meine Stiefel, Private,

340
00:27:38,273 --> 00:27:41,652
Ich meine, ich möchte, dass sie glänzen!

341
00:27:42,444 --> 00:27:46,324
Aber, Sergeant Bickerstaff, Sie
Ich weiß genau, dass ich als Hindu...

342
00:27:46,349 --> 00:27:48,184
Sagst du es mir, Junge?

343
00:27:48,268 --> 00:27:50,812
Ich kann Shadrach Bickerstaff sehen

344
00:27:50,895 --> 00:27:53,815
muss dich eines Besseren belehren
auf deine Manieren achten.

345
00:27:54,732 --> 00:27:58,611
- Also gut, halten Sie sich zurück, Sergeant.
- Kümmere dich um deine verdammten Angelegenheiten!

346
00:27:58,695 --> 00:28:00,321
Zwing mich nicht, es dir noch einmal zu sagen.

347
00:28:00,447 --> 00:28:03,491
Wer zum Teufel sind das?
Du sollst mir Befehle erteilen?

348
00:28:03,616 --> 00:28:06,035
Sie sind kein Firmenoffizier.

349
00:28:06,161 --> 00:28:09,831
Nein, Sergeant Bickerstaff, das bin ich nicht.
Ich komme aus einer richtigen Armee

350
00:28:09,956 --> 00:28:12,792
der weiß, wie man damit umgeht
mit Mobbing-Bastarden wie dir!

351
00:28:12,917 --> 00:28:15,587
Jetzt heben Sie Ihren Arm zu diesem Mann
noch einmal ohne Grund,

352
00:28:15,670 --> 00:28:18,465
und du wirst mich um dich kümmern müssen.
Jetzt halte dich zurück.

353
00:28:18,548 --> 00:28:21,509
- Oh, was geht dich das an?
- Was geht mich das an?

354
00:28:21,634 --> 00:28:25,221
Jetzt weiß ich nicht, wie es ist
am Ende der Prügelstrafe eines Sergeanten ausgesetzt sein.

355
00:28:25,305 --> 00:28:29,476
- Jetzt haltet Abstand!
- Es ist einfacher, mutig zu sein

356
00:28:29,601 --> 00:28:32,854
mit Rang und Mittagssonne dahinter.

357
00:28:33,313 --> 00:28:35,690
Ich hoffe, Sie schlafen leicht, Colonel.

358
00:28:37,066 --> 00:28:41,988
Damit du keinen Morgen findest
Du wachst auf und stellst fest, dass dir die Kehle durchgeschnitten ist.

359
00:28:42,113 --> 00:28:44,365
- Ist das eine Drohung, Sergeant?
- Nehmen Sie es, wie Sie möchten.

360
00:28:44,491 --> 00:28:49,120
Oh, das tue ich. Also komm, lass es uns klären
draußen hier und jetzt. Nur du und ich.

361
00:28:50,538 --> 00:28:53,583
Ich bin gestern auch nicht geboren, Colonel.

362
00:28:53,792 --> 00:28:58,505
Das ist ein hängendes Vergehen
einen Offizier angreifen.

363
00:28:58,838 --> 00:29:02,509
- Aber wie Sie sagten, ich bin kein Offizier der Kompanie.
- Trotzdem.

364
00:29:03,635 --> 00:29:06,638
Ich werde keinen Mann schlagen, der trägt
die Uniform des Königs.

365
00:29:06,763 --> 00:29:09,432
NEIN? NEIN? Nun, das lässt sich leicht beheben.

366
00:29:16,439 --> 00:29:18,024
Offiziere!

367
00:29:19,109 --> 00:29:21,152
Ich habe sie geschissen.

368
00:29:22,529 --> 00:29:23,822
Schadrach.

369
00:29:28,034 --> 00:29:30,995
Alles klar, schon gut! Räum ab.

370
00:29:31,454 --> 00:29:35,375
Wenn ich das nächste Mal eine Bestellung aufgebe,
Du springst verdammt noch mal an, verstanden?

371
00:29:35,500 --> 00:29:36,668
Ja, Sir.

372
00:29:44,509 --> 00:29:45,760
Richard!

373
00:29:47,554 --> 00:29:51,141
Kommen Sie mit einem Messer auf mich zu, ja?
Du kleiner, mutloser Bastard!

374
00:29:52,892 --> 00:29:54,769
Genug, Schadrach?

375
00:30:08,298 --> 00:30:13,386
Meine Truppen als Einheit, schaut zu
ihr Anführer für, für...

376
00:30:13,512 --> 00:30:14,763
Was? Was ist das?

377
00:30:14,888 --> 00:30:19,142
Ich habe das schon gesagt, wenn es um meine Literatur geht
Geschäftlich, ich darf nicht gestört werden.

378
00:30:22,646 --> 00:30:24,481
Was ist das?

379
00:30:28,352 --> 00:30:29,988
Eine Nachricht von Khande Rao.

380
00:30:30,353 --> 00:30:32,188
Dem Ding liegt eine Notiz bei.

381
00:30:33,522 --> 00:30:36,984
Geschrieben in ihrer heidnischen Schrift.
Vielleicht würden Sie mir einen Gefallen tun, McRae.

382
00:30:40,321 --> 00:30:42,865
Es ist eine kurze Nachricht und
zum Zweck, General.

383
00:30:44,075 --> 00:30:47,703
Wenn wir Ferraghur angreifen, Khande Rao
wird die Tochter von General Burroughs töten.

384
00:30:48,287 --> 00:30:50,998
Sehen Sie, meine Herren? Wie ich dachte.

385
00:30:51,832 --> 00:30:53,493
Unser bester Weg ist Vorsicht.

386
00:30:53,571 --> 00:30:57,283
Khande Rao organisiert nicht nur
Seine Truppen dort oben sehen gut aus.

387
00:30:57,366 --> 00:30:59,494
- Sie müssen jetzt umziehen.
- Ich habe gesagt!

388
00:31:00,119 --> 00:31:01,913
Verdammt, Sir, drängen Sie mich nicht.

389
00:31:02,997 --> 00:31:04,791
Wir werden warten

390
00:31:04,916 --> 00:31:08,336
bis Verstärkung und neue Befehle
sind aus Agra angekommen.

391
00:31:09,420 --> 00:31:11,464
Mehr gibt es dazu nicht zu sagen.

392
00:31:12,799 --> 00:31:14,967
Schaff das verdammte Ding hier raus.

393
00:31:16,520 --> 00:31:18,688
Was meinst du dann, Pat?

394
00:31:18,814 --> 00:31:23,068
- Können wir diesen Khande Rao mitnehmen?
- Nun, er hat den Ruf, ein echtes Monster zu sein.

395
00:31:23,193 --> 00:31:27,781
Wenn er ein Monster ist, Mr. Harper,
dann ist er einer britischer Herstellung.

396
00:31:29,991 --> 00:31:31,993
Wie ist das, Kapitän?

397
00:31:32,119 --> 00:31:36,498
Das Unternehmen hat hier nur den Frieden aufrechterhalten
indem man die Prinzen einander an die Gurgel hält.

398
00:31:36,998 --> 00:31:38,542
Khande Raos Vater...

399
00:31:40,377 --> 00:31:43,380
er hatte Angst vor seinen Nachbarn
mehr als er die Briten hasste.

400
00:31:43,505 --> 00:31:47,134
Und so war es Ihr Land
das versorgte ihn mit Waffen.

401
00:31:48,176 --> 00:31:52,806
Das klingt genau wie das Englische,
jemand anderen dazu bringen, seine Drecksarbeit zu erledigen.

402
00:31:53,515 --> 00:31:55,851
Der Sohn ist jedoch nicht der Vater.

403
00:31:55,976 --> 00:32:00,355
Khande Rao möchte, dass Sie unser Land verlassen
ein für alle Mal.

404
00:32:01,715 --> 00:32:04,826
Es ist eine Ansicht, mit der ich nicht sagen kann
Ich habe kein Mitgefühl.

405
00:32:04,852 --> 00:32:06,520
Warum kämpfst du also mit uns?

406
00:32:06,888 --> 00:32:10,808
Khande Rao ist ein Maratha, Oberst,
ein geschworener Feind meines Blutes.

407
00:32:11,559 --> 00:32:16,689
Und das macht dich zum Feind meines Feindes.
Und daher ein notwendiges Übel.

408
00:32:18,191 --> 00:32:20,860
Guten Tag euch beiden.

409
00:32:24,822 --> 00:32:28,493
Ich glaube nicht, dass mir der Klang gefällt,
ein notwendiges Übel.

410
00:32:31,499 --> 00:32:33,585
Was hält meinen Bruder vom Schlafen ab?

411
00:32:35,670 --> 00:32:37,463
Ich habe von unserem Vater geträumt.

412
00:32:38,840 --> 00:32:43,178
Er war wütend auf mich.
Ich weiß nicht, warum das so sein sollte.

413
00:32:44,888 --> 00:32:46,848
Ich werde den Brahmin fragen, was das bedeutet.

414
00:32:48,892 --> 00:32:50,685
Ich versuche, in allen Dingen wie er zu sein.

415
00:32:51,853 --> 00:32:56,733
Um seinen Mut in mir zu finden, damit ich es kann
Lass mein Volk diese Tage sicher überstehen.

416
00:32:58,443 --> 00:33:02,697
Niemand zweifelt an Ihrem Mut, mein Herr,
noch deine Weisheit.

417
00:33:04,240 --> 00:33:06,534
Aber sicherlich ist ein großer Prinz auch barmherzig.

418
00:33:08,494 --> 00:33:10,538
Ich spreche von der Tochter des weißen Generals.

419
00:33:13,072 --> 00:33:17,201
Geben Sie sie in die Gästequartiere frei
hier im Palast. Ich werde die Bürgschaft übernehmen.

420
00:33:18,494 --> 00:33:20,996
Tun Sie diese Freundlichkeit für einen
Schwester, die dich liebt.

421
00:33:22,957 --> 00:33:26,377
- Ich werde Madhuvanthi fragen.
- Fragen Sie Madhuvanthi? Diese Hexe!

422
00:33:26,502 --> 00:33:29,547
- Du bist der Rajah von Ferraghur.
- Und sie ist Regentin!

423
00:33:29,672 --> 00:33:32,675
Sag es mir, wenn es soweit ist
solche Macht aufzugeben,

424
00:33:32,800 --> 00:33:36,095
Können Sie sich vorstellen, dass sie das mit Würde tun wird?
und Ruheinhalt?

425
00:33:36,220 --> 00:33:40,099
- Sie und Dodd...
- Überfordern Sie mich nicht, Lalima.

426
00:33:40,808 --> 00:33:44,395
General Dodd hat uns treue Dienste geleistet
diese vergangenen Jahre.

427
00:33:44,520 --> 00:33:47,690
Es war der Wunsch unseres Vaters
dass er in unseren Diensten bleibt

428
00:33:47,815 --> 00:33:50,401
und ich werde diesem Wunsch nicht widersprechen.

429
00:33:50,489 --> 00:33:53,492
Christus, Gott, Sharpe! Du hast seine Botschaft gehört.

430
00:33:53,950 --> 00:33:57,204
Greife Ferraghur an
und er tötet die Tochter von General Burroughs.

431
00:33:57,329 --> 00:33:58,997
Nicht, wenn ich sie rausholen kann.

432
00:33:59,873 --> 00:34:04,503
Holst du sie raus? Was für ein frischer Wahnsinn ist das?

433
00:34:05,212 --> 00:34:08,381
Du willst eine verlassene Hoffnung führen
gegen Ferraghur, ist es das?

434
00:34:08,548 --> 00:34:13,095
Dann lassen Sie die Hälfte meiner Männer auf den Mauern töten
zusehen, wie Celia Burroughs den Kopf festnagelt?

435
00:34:13,220 --> 00:34:15,889
Wenn Kapitän Singh und seine Lanzenträger mir helfen,

436
00:34:16,014 --> 00:34:18,683
Mr. Harper und ich sollten es beweisen
ausreichend für den Job.

437
00:34:19,810 --> 00:34:21,394
Du und Harper?

438
00:34:23,021 --> 00:34:25,315
Oh, Gott weiß...

439
00:34:25,440 --> 00:34:29,736
Es macht mir nichts aus, wenn du stirbst, Sharpe.
Es ist längst über Ihre Zeit hinaus, nicht wahr?

440
00:34:29,945 --> 00:34:31,738
Wenn das eine Erlaubnis ist...

441
00:34:31,863 --> 00:34:35,700
Oh, auf jeden Fall. Geh und stirb, Sharpe.

442
00:34:36,660 --> 00:34:38,203
Geh und stirb.

443
00:34:44,501 --> 00:34:47,587
Mademoiselle, es ist der Wunsch Seiner Hoheit

444
00:34:47,712 --> 00:34:51,174
dass du gebracht werden solltest
zu den Gästequartieren im Palast.

445
00:34:51,299 --> 00:34:54,845
Dort können Sie baden
und werden mit frischer Kleidung versorgt.

446
00:34:54,970 --> 00:34:56,430
Mir geht es gut genug, Sir.

447
00:35:01,101 --> 00:35:02,686
Es handelt sich nicht um eine Bitte.

448
00:35:17,873 --> 00:35:20,083
- Sind wir bereit, Pat?
- So wie wir es jemals sein werden.

449
00:35:20,918 --> 00:35:23,462
Viel Glück euch beiden.

450
00:35:49,805 --> 00:35:52,184
Ich vertraue Ihrem neuen Quartier
sind eher nach Ihrem Geschmack.

451
00:35:53,109 --> 00:35:54,668
General Dodd!

452
00:35:55,769 --> 00:35:59,231
Ich glaube kaum, dass es das Richtige für dich ist
allein im Quartier einer Frau sein.

453
00:36:00,274 --> 00:36:04,570
Zum Glück, meine Dame, liegt da ein
Region, in der ich viel gereist bin.

454
00:36:06,906 --> 00:36:10,034
- Was willst du?
- Nur um nach Ihrem Komfort zu fragen.

455
00:36:15,581 --> 00:36:20,294
Soweit ich weiß, Sir, Sie
waren einst Offizier der britischen Armee.

456
00:36:20,419 --> 00:36:23,088
Es war Ostindien
Firma, in der ich tätig war.

457
00:36:24,215 --> 00:36:28,052
Aber lasst uns nicht die Haare spalten
über solche Kleinigkeiten.

458
00:36:28,928 --> 00:36:30,054
Ihr Standpunkt?

459
00:36:30,179 --> 00:36:34,808
Mein Punkt, Sir, ist, dass es, wenn überhaupt, Spuren gibt
von Gentleman-Verhalten

460
00:36:34,934 --> 00:36:38,062
Du musst absorbiert haben
während in der britischen Gesellschaft verbleibt,

461
00:36:39,313 --> 00:36:41,482
Ich möchte Sie dringend bitten, entsprechend zu handeln.

462
00:36:42,733 --> 00:36:48,239
Leider, meine Dame, in den letzten Jahren,
Ich finde, dass Impulse mich viel mehr bewegen …

463
00:36:50,199 --> 00:36:52,076
subäquatorial.

464
00:36:58,499 --> 00:37:01,877
Wenn ich dich richtig verstanden habe
Neulich Abend, General,

465
00:37:02,002 --> 00:37:04,129
Du hast mich dem Rajah geschenkt.

466
00:37:05,881 --> 00:37:07,675
- Was ist damit?
- Nichts.

467
00:37:09,009 --> 00:37:10,803
Ich bilde mir seine Enttäuschung nur ein

468
00:37:10,928 --> 00:37:14,014
wenn er das als seine Gabe fände
war bereits ausgepackt.

469
00:37:20,980 --> 00:37:24,149
Dann wünschen Sie sich besser ein
Gesundheit für Seine Hoheit

470
00:37:25,651 --> 00:37:28,863
denn er wird mehr aufpassen
seine Öffnung, als ich will.

471
00:37:49,466 --> 00:37:52,845
Alles klar, ich schätze das
ist ungefähr weit genug, Pat.

472
00:37:53,762 --> 00:37:55,806
Drehen Sie Ihren Mantel um.

473
00:37:55,931 --> 00:37:59,184
Wenn Khande Raos Männer rote Mäntel sehen,
Sie werden schießen, bevor sie Fragen stellen.

474
00:37:59,310 --> 00:38:01,115
Das würde ich nicht wollen
jetzt passieren, oder?

475
00:38:01,940 --> 00:38:04,348
Nicht mit diesen Jetti-Leuten
sich darauf freuen.

476
00:38:05,649 --> 00:38:09,111
Sie muss ein Hingucker sein,
Das ist alles, was ich sagen kann.

477
00:38:09,445 --> 00:38:10,881
Der ganze Ärger, den wir machen werden.

478
00:38:11,446 --> 00:38:12,221
Wer muss?

479
00:38:13,282 --> 00:38:14,662
Die Tochter des Generals.

480
00:38:16,487 --> 00:38:18,657
Celia Burroughs retten
Das ist keine Mission, Pat.

481
00:38:19,496 --> 00:38:22,208
Wir fahren nach Ferraghur
eine Rebellion stoppen.

482
00:38:40,279 --> 00:38:41,780
Was willst du?

483
00:38:41,905 --> 00:38:45,284
Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass es mir leid tut
So wurde mit dir umgegangen.

484
00:38:45,409 --> 00:38:49,246
Behalten Sie Ihre Entschuldigung, Madame.
Es ist nichts für mich.

485
00:38:49,371 --> 00:38:54,001
Wir haben euch Briten nicht in unser Land eingeladen.
Und trotzdem bist du gekommen.

486
00:38:54,960 --> 00:38:58,338
Aber weder als Gäste noch in Freundschaft.

487
00:38:59,131 --> 00:39:03,719
- Du bist gekommen, um zu plündern, nichts weiter.
- Ich bin zu meinem Vater gekommen.

488
00:39:03,844 --> 00:39:07,973
Wir sind keine Wilden, meine Dame,
Was auch immer Sie von uns denken.

489
00:39:08,265 --> 00:39:11,310
Alles, was wir wollen, ist, zurückgelassen zu werden
unsere eigenen Angelegenheiten zu regeln.

490
00:39:13,896 --> 00:39:16,064
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mich verlassen würden.

491
00:39:23,405 --> 00:39:28,577
Versprich mir eins, meine Dame. Ich habe gestanden
Sicherheit für Ihr jetziges Umfeld.

492
00:39:30,204 --> 00:39:34,249
Wolltest du einen Fluchtversuch unternehmen,
Ich sollte dafür leiden.

493
00:39:49,390 --> 00:39:52,894
Schauen Sie nicht hin, ich glaube, wir werden verfolgt.

494
00:40:00,526 --> 00:40:01,986
Es ist höchste Zeit!

495
00:40:18,544 --> 00:40:21,088
Verschwinde, Mann. Du hast
Hast du deine Arbeit erledigt, verschwinde.

496
00:40:39,146 --> 00:40:41,941
Freunde, Kumpel. Freunde. Verstehst du?

497
00:40:42,066 --> 00:40:44,235
Wir wollen nicht gegen dich kämpfen.

498
00:40:44,360 --> 00:40:47,321
- Wir wollen zu Ihnen kommen.
- Begleiten Sie uns?

499
00:40:48,072 --> 00:40:51,450
- Sie sind Deserteure?
- Nein, Sir, wir sind Freiwillige.

500
00:40:51,575 --> 00:40:54,954
- Deshalb jagen diese Mistkerle uns.
- Sergeant Sharpe, Sir.

501
00:40:55,079 --> 00:40:57,414
- Korporal Harper.
- Oberst Gudin.

502
00:40:58,541 --> 00:41:02,002
Gib deine Waffen ab
und wir begleiten Sie nach Ferraghur.

503
00:41:02,670 --> 00:41:06,465
Wenn es beweist, dass Sie das sind, was Sie sagen,
Vielleicht finden wir einen Platz für Sie.

504
00:41:07,758 --> 00:41:09,885
Wenn nicht, wirst du sterben.

505
00:41:10,010 --> 00:41:13,180
Ich fürchte, General Dodd
werde darauf bestehen.

506
00:41:50,134 --> 00:41:54,972
Sie möchten also in die Armee eintreten
Seiner Hoheit Khande Rao?

507
00:41:55,097 --> 00:41:57,266
Ja, Sir, deshalb sind wir hier.

508
00:41:57,391 --> 00:42:01,312
Und sagen Sie mir, Sergeant Sharpe,
Warum sollte ich dir nur glauben?

509
00:42:02,146 --> 00:42:04,982
Ich bin mir nie sicher, ob man Deserteuren vertrauen kann.

510
00:42:05,107 --> 00:42:08,527
Wir sollten ausgepeitscht werden, Herr,
und verlieren uns Rang und alles.

511
00:42:08,652 --> 00:42:11,071
- Warum?
- Wegen Diebstahls angeklagt, Sir.

512
00:42:12,072 --> 00:42:14,575
Wir haben es nicht getan
aber es war unser Wort gegen einen Offizier.

513
00:42:14,966 --> 00:42:18,220
Warum sollte ich dich akzeptieren
in den Dienst Seiner Hoheit?

514
00:42:18,887 --> 00:42:22,891
Du gibst mir ein Gewehr auf meine Schulter
und das Schwert in meiner Hand und ich werde dir zeigen, warum.

515
00:42:23,767 --> 00:42:26,186
Dieser Rajah gehört nicht mehr dir
König, als er mein ist.

516
00:42:26,811 --> 00:42:29,773
Aber wir werden für ihn töten,
Colonel, genau wie Sie.

517
00:42:29,981 --> 00:42:32,692
Obwohl ich verdammt sein werde
wenn wir um das Privileg betteln.

518
00:42:42,160 --> 00:42:45,288
Du bist für den Moment
an meinem Kissen befestigt.

519
00:42:45,413 --> 00:42:47,791
Ihnen wird die entsprechende Uniform ausgehändigt

520
00:42:47,916 --> 00:42:50,627
und Sergeant Chef Bonnet
wird Ihnen Ihre Aufgaben erläutern.

521
00:42:50,794 --> 00:42:52,420
- Ja, Sir.
- Vielen Dank, Herr.

522
00:42:58,301 --> 00:43:00,053
Les Fuck-Offs, nicht wahr?

523
00:43:02,055 --> 00:43:05,016
- Was ist das?
- Englische Deserteure, nicht wahr?

524
00:43:06,560 --> 00:43:10,063
- Ich bin Ire, Sir.
- Auf diese Weise.

525
00:43:17,904 --> 00:43:19,698
Fünf Minuten.

526
00:43:25,287 --> 00:43:28,874
Am besten nicht behalten
der Sergeant Chef wartet.

527
00:43:40,594 --> 00:43:42,053
Was ist das?

528
00:43:43,930 --> 00:43:44,973
Jetzt.

529
00:43:45,098 --> 00:43:49,102
Und du hast ein Gesicht wie ein Dragoner
Arsch von dem Moment an, als wir hochgehoben wurden?

530
00:43:51,021 --> 00:43:55,775
Hören Sie, ich würde Ihnen durch die Gegend folgen
Tore der Hölle, wenn du mir das Wort gibst.

531
00:43:57,319 --> 00:44:00,489
Ich denke, ich verdiene mehr als nur ein „Jetzt“
für meine Mühe.

532
00:44:03,200 --> 00:44:04,201
Dodd.

533
00:44:06,119 --> 00:44:07,996
„General Dodd wird darauf bestehen“

534
00:44:09,539 --> 00:44:11,208
Sagte Gudin.

535
00:44:13,001 --> 00:44:14,711
Wer ist er?

536
00:44:15,545 --> 00:44:18,381
Das Unternehmen ist abtrünnig
Sie haben versucht, einen zu finden.

537
00:44:20,008 --> 00:44:24,346
- Und für zwei?
- Ein mörderischer Bastard.

538
00:44:26,973 --> 00:44:28,808
Kennst du ihn?

539
00:44:32,812 --> 00:44:34,606
Kennt er dich?

540
00:44:36,149 --> 00:44:38,735
Er hatte viel im Kopf
an diesem Tag in Chasalgaon.

541
00:44:40,153 --> 00:44:41,446
Chasalgaon?

542
00:44:43,490 --> 00:44:44,741
Scheiße.

543
00:44:47,244 --> 00:44:50,163
Nun, ich nehme das als
„Hoffen wir doch nicht.“

544
00:44:57,884 --> 00:45:00,011
- Eure Hoheit.
- General Dodd.

545
00:45:00,136 --> 00:45:02,847
Was gibt es Neues über die Wölfe vor unserer Tür?

546
00:45:02,972 --> 00:45:06,684
Der Geheimdienst unseres Spähers sagt, dass
Die Briten haben heute früh ihr Lager abgebrochen.

547
00:45:06,809 --> 00:45:10,479
Vielleicht haben sie es sich anders überlegt
Unternehmen und fallen auf Agra zurück.

548
00:45:10,789 --> 00:45:14,083
Du klingst fast eifrig
um der Konfrontation aus dem Weg zu gehen.

549
00:45:14,250 --> 00:45:18,963
Ich bin noch nie einer Schlacht entgangen,
Madame. Ich bin auch nicht auf einen zugerannt.

550
00:45:19,798 --> 00:45:23,301
Wie jeder Soldat,
Ich hoffe auf Frieden und bereite mich auf den Krieg vor.

551
00:45:23,510 --> 00:45:27,931
Wenn Sie Frieden wollen, sollten Sie das besser hoffen
General Burroughs schätzt seine Angehörigen über die Pflicht.

552
00:45:28,056 --> 00:45:31,559
Mein Vater kennt seine Pflicht. Verlassen Sie sich darauf.

553
00:45:31,893 --> 00:45:33,853
Denn er weiß, wie man mit Abtrünnigen umgeht.

554
00:45:34,646 --> 00:45:37,899
Schweigen Sie und sprechen Sie nur
wenn man mit dir spricht.

555
00:45:38,107 --> 00:45:40,693
Wir haben uns mit unseren Brahmanen beraten.

556
00:45:40,819 --> 00:45:44,531
- Man sagt, dass es sehr bald regnen wird.
- Nicht zu früh, Eure Hoheit?

557
00:45:44,656 --> 00:45:47,742
Oder wie sonst sollen wir die Ebene sauber spülen?
von englischem Blut?

558
00:45:54,786 --> 00:45:59,040
- Wie geht es General Burroughs, Sir?
- Fieber scheint ihn zu haben.

559
00:46:01,209 --> 00:46:04,337
Vielleicht sollten wir unsere Annäherung hinauszögern
auf Ferraghur.

560
00:46:04,462 --> 00:46:06,631
Verspätung, Sir? Nein, das können wir nicht.

561
00:46:06,756 --> 00:46:09,634
Der Regen kommt vielleicht auf uns zu
in Tagen, Stunden vielleicht.

562
00:46:09,759 --> 00:46:11,261
Wir müssen weitermachen.

563
00:47:06,040 --> 00:47:08,751
Junge! Junge!

564
00:47:11,087 --> 00:47:14,173
- Mehr Arrack hier.
- Nein, nein, nicht mehr, bitte.

565
00:47:14,298 --> 00:47:15,967
Ja, ja.

566
00:47:16,092 --> 00:47:20,554
Ich dachte, ihr Idioten könntet trinken.
Und es ist übrigens Patrick.

567
00:47:21,540 --> 00:47:25,394
Wer war das weiße Mädchen?
sehen wir mit dem Rajah?

568
00:47:26,522 --> 00:47:30,609
Das ist weit darüber hinaus
Deine Handtasche, mein Freund.

569
00:47:30,734 --> 00:47:33,028
Die Tochter eines britischen Generals.

570
00:47:33,153 --> 00:47:38,033
- Dodd hat sie dem Rajah geschenkt.
- Ein Geschenk?

571
00:47:39,117 --> 00:47:43,205
So wie ein anderer Mann hängen könnte
ein schönes Bild an der Wand,

572
00:47:43,330 --> 00:47:45,999
Seine Hoheit hat sie gern um sich

573
00:47:46,083 --> 00:47:48,836
während er seine Kriegspläne schmiedet.

574
00:47:50,295 --> 00:47:52,047
Zu meinen anderen Aufgaben gehört also:

575
00:47:52,172 --> 00:47:55,926
Ich werde zu ihrer Aufsichtsperson ernannt.

576
00:47:57,719 --> 00:48:00,514
Und begleiten Sie sie aus dem Gästequartier

577
00:48:00,639 --> 00:48:03,851
wohin Seine Hoheit will.

578
00:48:04,309 --> 00:48:06,478
Das ist mein Unglück.

579
00:48:07,229 --> 00:48:09,815
Klingt für mich nach einem komischen Unglück.

580
00:48:11,400 --> 00:48:14,069
Sie ist sehr schön, ja.

581
00:48:15,279 --> 00:48:19,533
Mon dieu, quelle pétasse!
Ein Spitzmaus ohne Pareille.

582
00:48:19,658 --> 00:48:22,411
Mehr Arrack, Jacques. Mehr Arrack.

583
00:48:26,707 --> 00:48:29,918
Wir werden morgen alle Kopfschmerzen haben.

584
00:48:33,130 --> 00:48:34,798
Naja, das wirst du jedenfalls, Jacques.

585
00:48:36,341 --> 00:48:38,218
Ich bringe ihn ins Bett.

586
00:48:39,428 --> 00:48:40,429
Aufleuchten.

587
00:48:51,064 --> 00:48:53,192
- Bitte.
- Colonel Sharpe?

588
00:48:53,317 --> 00:48:56,862
Sergeant Sharpe. Zumindest für den Moment.
Wenn du würdest.

589
00:48:57,988 --> 00:48:59,740
- Verzeih mir...
- Das ist in Ordnung.

590
00:48:59,865 --> 00:49:02,951
Das ist in Ordnung. Mach dir keine Sorgen
du selbst, du hast es richtig gemacht.

591
00:49:03,076 --> 00:49:06,747
Sergeant Sharpe, darf ich?
Nehmen Sie diese List an,

592
00:49:06,872 --> 00:49:10,876
in der Tat Ihre bloße Anwesenheit in Ferraghur,
ist auf Wunsch meines Vaters?

593
00:49:11,001 --> 00:49:14,880
- Das ist es, Ma'am.
- Dann haben Sie ihn gesehen. Wie geht es ihm?

594
00:49:15,047 --> 00:49:18,634
Ich muss leider sagen, dass General Burroughs das tut
Vom Fieber erwischt, Ma'am.

595
00:49:19,760 --> 00:49:21,386
Er ist ziemlich schlecht getroffen.

596
00:49:22,596 --> 00:49:25,807
- Und gerne sterben?
- Er sieht aus wie ein starker Mann, Ma'am.

597
00:49:26,767 --> 00:49:31,855
Und er ist bestens versorgt.
Ich bezweifle nicht, dass er sich mit der Zeit erholen wird.

598
00:49:31,980 --> 00:49:34,233
Wer kontrolliert dann seine Armee?

599
00:49:34,942 --> 00:49:38,070
Die Armee ist derzeit
unter der Kontrolle von Sir Henry Simmerson.

600
00:49:38,737 --> 00:49:43,200
Dann ist es tatsächlich schlimmer, als ich befürchtet hatte. Papa
hält Sir Henry für wenig von Bedeutung.

601
00:49:43,325 --> 00:49:45,410
Dann ist Ihr Vater ein guter Richter, Ma'am.

602
00:49:45,577 --> 00:49:49,706
Ich kenne Sir Henry von früher, deshalb müssen wir es tun
Holen Sie sich bei der ersten Gelegenheit aus Ferraghur heraus.

603
00:49:49,832 --> 00:49:52,334
Haben Sie einen Vorschlag?
wodurch unsere Aussichten verbessert werden könnten?

604
00:49:52,459 --> 00:49:54,044
Ich arbeite daran, Ma'am.

605
00:49:54,169 --> 00:49:58,006
Aber ich bin auch zum Erkunden hier
die Verteidigungsanlagen der Festung gegen unseren Angriff.

606
00:49:58,173 --> 00:50:00,926
Sergeant, wenn es eine Wahl gibt
zwischen mir rauszuholen

607
00:50:01,051 --> 00:50:03,131
und welche Intelligenz nehmen
Du musst zu meinem Vater...

608
00:50:03,178 --> 00:50:06,098
Was auch immer wir tun,
Wohin wir auch gehen, wir gehen zusammen.

609
00:50:07,474 --> 00:50:10,435
Jetzt muss ich zurück zu meinem Gebäude
bevor ich vermisst werde.

610
00:50:10,894 --> 00:50:12,271
Mach dir keine Sorgen.

611
00:50:13,564 --> 00:50:15,691
- Gute Nacht, Ma'am.
- Danke.

612
00:50:22,739 --> 00:50:24,783
Fass mit Pulver verkrustet.

613
00:50:30,724 --> 00:50:34,687
Verrostete Hundeschraube. Würden Sie sagen
War das gut genug, Corporal Harper?

614
00:50:34,812 --> 00:50:37,748
Das würde ich nicht tun, Sergeant.
Nein, das würde ich nicht tun.

615
00:50:38,053 --> 00:50:40,306
Was würde passieren, wenn einer unserer Männer

616
00:50:40,431 --> 00:50:43,642
hielten ihre Stücke in einem solchen Zustand,
Korporal Harper?

617
00:50:43,767 --> 00:50:45,608
Nun, sie hätten einen Grund
ihre Mütter zu verfluchen

618
00:50:45,728 --> 00:50:48,647
für immer bringe ich sie
in diese traurige Welt, Sergeant.

619
00:50:48,772 --> 00:50:51,942
Was zum Teufel sind zwei englische Soldaten?
Was mache ich auf meinem Exerzierplatz?

620
00:50:53,277 --> 00:50:56,614
Sie sind Deserteure, Sir.
Eifrig, Seiner Hoheit zu dienen.

621
00:50:56,739 --> 00:51:00,367
Also dachten Sie einfach, Sie würden es einfach zulassen
zwei Engländer betreten Ferraghur?

622
00:51:00,534 --> 00:51:03,078
- Mein Befehl war, eine Armee aufzubauen.
- Oberst.

623
00:51:03,996 --> 00:51:07,208
Ich denke, General Dodds Standpunkt ist
Woher wissen wir, dass sie keine Spione sind?

624
00:51:07,333 --> 00:51:10,669
Wie kann man das erkennen, Hoheit?
Aber ich denke nicht.

625
00:51:11,962 --> 00:51:14,465
- Ich habe sie befragt.
- Oh, ich denke, wir können es erkennen.

626
00:51:15,633 --> 00:51:18,344
Ich denke, wir können es herausfinden
Was für Soldaten sind das auch?

627
00:51:18,469 --> 00:51:20,554
Wie viele Schuss kann man pro Minute abfeuern?

628
00:51:21,639 --> 00:51:23,098
Einer vielleicht?

629
00:51:24,058 --> 00:51:29,480
Ein guter Soldat, er kann vielleicht drei abfeuern,
vier Schuss pro Minute.

630
00:51:29,605 --> 00:51:32,650
Vielleicht sollten Sie es demonstrieren, Sergeant.

631
00:51:35,236 --> 00:51:36,904
Oh, ja.

632
00:51:37,613 --> 00:51:39,406
Wer könntest du sein?

633
00:51:39,532 --> 00:51:42,535
Ich wäre General Dodd, Sergeant?

634
00:51:44,954 --> 00:51:46,413
Sharpe.

635
00:51:47,831 --> 00:51:49,708
Korporal Harper, Sir.

636
00:52:00,135 --> 00:52:01,136
Laden Sie sie.

637
00:52:24,410 --> 00:52:26,161
Werde langsam, Pat.

638
00:52:27,663 --> 00:52:29,957
Sie können also laden.

639
00:52:30,082 --> 00:52:32,459
- Kannst du schießen?
- Oh ja, ich kann schießen.

640
00:52:33,085 --> 00:52:36,463
- Ich kann töten und so.
- Gut. Gut.

641
00:52:38,173 --> 00:52:39,758
Dann töte ihn.

642
00:52:40,926 --> 00:52:42,720
Was?

643
00:52:44,388 --> 00:52:47,474
Warten Sie eine Minute! Warten Sie eine Minute!

644
00:52:49,810 --> 00:52:51,312
Was ist das?

645
00:52:51,437 --> 00:52:54,231
Beweis Ihrer Neuentdeckung
Loyalität gegenüber Seiner Hoheit.

646
00:52:55,107 --> 00:52:57,776
Töte ihn, oder ich werde es tun
Ihr habt beide als Spione erschossen.

647
00:53:06,327 --> 00:53:09,747
Sir, ich habe... gedient mit
Dieser Mann seit sechs Jahren, Sir.

648
00:53:09,914 --> 00:53:12,625
Nun ja, Sie müssen sich langweilen
seines Gesprächs.

649
00:53:13,500 --> 00:53:16,086
Stellen Sie nicht die Geduld Seiner Hoheit auf die Probe, sondern töten Sie ihn.

650
00:53:22,718 --> 00:53:25,179
- Pat.
- Gott liebe dich, Richard.

651
00:53:26,305 --> 00:53:28,182
Ziel um Himmels willen wahr.

652
00:53:34,063 --> 00:53:37,858
Gegrüßet seist du, Maria voller Gnade. Der Herr ist mit dir.
Gesegnet bist du unter den Frauen.

653
00:53:38,142 --> 00:53:39,518
Ich habe dir einen Befehl gegeben.

654
00:54:05,862 --> 00:54:09,866
Schlechtes Pulver. Das ist gut, General.
Das werde ich mir merken.

655
00:54:09,991 --> 00:54:11,325
Stellen Sie sicher, dass Sie dies tun.

656
00:54:13,995 --> 00:54:17,165
Lassen Sie diesen Test Ihrer Loyalität dienen
als Erinnerung daran, dass Sie geschworen haben

657
00:54:17,290 --> 00:54:19,625
nach dem Wort Seiner Hoheit zu leben oder zu sterben.

658
00:54:22,837 --> 00:54:25,715
- Setzen Sie Ihre Übung fort.
- Ja, Herr.

659
00:54:33,056 --> 00:54:35,308
Nicht schlecht, Englisch, nicht schlecht.

660
00:54:42,732 --> 00:54:45,068
Dass Dodd einen seltenen Sinn für Humor hat,
also hat er.

661
00:54:57,759 --> 00:54:58,969
Hast du dich satt, Pat?

662
00:54:59,928 --> 00:55:01,930
Das sieht dir nicht ähnlich.

663
00:55:03,743 --> 00:55:06,454
Du hast diesen Schuss gekannt
würdest du nicht tragen, nicht wahr?

664
00:55:06,663 --> 00:55:07,872
Natürlich habe ich das getan.

665
00:55:08,540 --> 00:55:10,667
Das Pulver, das Dodd mir gab, war falsch gemischt.

666
00:55:11,167 --> 00:55:13,753
Es gab nirgendwo in der Nähe
genug Salpeter drin.

667
00:55:15,630 --> 00:55:17,924
Wie im Namen Gottes
hättest du das gewusst?

668
00:55:18,258 --> 00:55:20,677
Drei Jahre in der Armee in Srirangapattam.

669
00:55:21,011 --> 00:55:24,180
Ein Mann lernt Pulver kennen, seinen Geruch,
der Geschmack davon.

670
00:55:26,641 --> 00:55:30,895
Ja, nun ja, ich meine, egal.
Das hättest du tun können, weißt du...

671
00:55:31,438 --> 00:55:34,858
Nun, Sie denken, Dodd würde uns zulassen
Waffen geladen haben, wenn er uns nicht vertraut hat?

672
00:55:34,983 --> 00:55:36,901
Und Seine Majestät ist keine drei Meter entfernt.

673
00:55:37,569 --> 00:55:40,447
Ja, nun ja, vielleicht hatten Sie eine Ahnung
um es mir mitzuteilen.

674
00:55:40,530 --> 00:55:43,033
Ich bekam meine Ausreden
bereit für St. Peter.

675
00:55:43,116 --> 00:55:45,035
Es musste echt aussehen, Pat. Entschuldigung.

676
00:55:46,328 --> 00:55:48,455
Aber wir sitzen in der Klemme, nicht wahr?

677
00:55:50,040 --> 00:55:51,207
Ja ja.

678
00:55:51,791 --> 00:55:55,211
Wir sitzen in einem Kissen.
Bis zu unserem blutigen Hals.

679
00:55:57,817 --> 00:56:00,467
Hoch die Füße, du!

680
00:56:00,490 --> 00:56:05,328
Es ist keine Teeparty, zu der wir marschieren!

681
00:56:05,495 --> 00:56:07,288
Es geht um Krieg.

682
00:56:10,198 --> 00:56:12,450
Großartig, nicht wahr?

683
00:56:13,326 --> 00:56:14,827
Dennoch tun sie mir leid.

684
00:56:16,371 --> 00:56:18,373
Sie werden zu Staub zerstampft.

685
00:56:19,999 --> 00:56:22,960
Du wirst niemals eine belagernde Armee brechen
saß in einer Festung, Sir.

686
00:56:24,045 --> 00:56:25,922
Und da ist noch das Wetter, an das man denken muss.

687
00:56:26,798 --> 00:56:29,634
Und der Regen kann machen
sie ziehen sich nach Agra zurück.

688
00:56:29,717 --> 00:56:32,737
Aber sie werden auf jeden Fall wiederkommen
in größerer Zahl als zuvor.

689
00:56:32,797 --> 00:56:36,884
Es ist nicht das „Wann“ ihres Angriffs
was uns beunruhigen muss, meine Herren.

690
00:56:39,053 --> 00:56:40,430
Es ist das „Wo“.

691
00:56:54,347 --> 00:56:55,431
Hoheit.

692
00:57:01,464 --> 00:57:03,257
Ich hätte nie gedacht, dass es so viele sind.

693
00:57:04,425 --> 00:57:06,135
Seien Sie nicht bestürzt, Eure Hoheit.

694
00:57:06,427 --> 00:57:09,847
Es werden deutlich weniger davon sein
sofort, das verspreche ich.

695
00:57:15,731 --> 00:57:18,900
McRae, bist du mit deinem Spaziergang fertig?

696
00:57:19,025 --> 00:57:21,695
Major Stokes ist fertig
sein erster Dienst, Sir, ja.

697
00:57:21,862 --> 00:57:22,904
Stokes?

698
00:57:23,405 --> 00:57:27,409
Ich bedauere, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ich nicht weiterkommen kann
meine Artilleriegeschütze

699
00:57:27,743 --> 00:57:30,203
gegen die nördliche oder südliche Stadtmauer.

700
00:57:30,454 --> 00:57:32,998
Nun gibt es einen möglichen Ansatz
gegen den Osten.

701
00:57:33,874 --> 00:57:38,336
Und wie lange wird es Ihrer Meinung nach dauern?
Sie, um einen praktikablen Verstoß festzustellen?

702
00:57:39,254 --> 00:57:41,965
- Ein paar Wochen, Sir.
- Ein paar Wochen?

703
00:57:42,299 --> 00:57:45,427
Was mit der Ankunft des Regens
fast vor uns,

704
00:57:45,510 --> 00:57:47,137
das haben wir nicht.

705
00:57:47,387 --> 00:57:48,430
Nein, Herr.

706
00:57:49,306 --> 00:57:53,143
Nun, zum Glück, während Sie dort waren
die Erde auf und ab gehen,

707
00:57:53,226 --> 00:57:55,729
Ich habe einige bestimmte Anfragen gestellt.

708
00:57:58,106 --> 00:58:00,692
Das sagt mir dieser Mann
seine Söhne wurden weggebracht

709
00:58:00,776 --> 00:58:03,695
von Khande Raos Truppen vor ein paar Monaten,

710
00:58:03,779 --> 00:58:07,449
um zu helfen, ein Inneres aufzubauen
Mauer innerhalb der Festung.

711
00:58:07,866 --> 00:58:09,051
Eine Innenwand?

712
00:58:09,099 --> 00:58:13,186
Bau dieser inneren Mauer im Westen
ist noch nicht abgeschlossen.

713
00:58:13,979 --> 00:58:17,941
An diesem Punkt
Wir müssen nur die Außenmauer durchbrechen.

714
00:58:18,025 --> 00:58:21,153
Der Westen. Sind Sie sicher, Sir?

715
00:58:21,236 --> 00:58:22,674
Habe ich das nicht gerade gesagt?

716
00:58:22,704 --> 00:58:25,841
Ich wäre beruhigt, wenn wir könnten
Holen Sie sich eine Bestätigung von Colonel Sharpe.

717
00:58:25,924 --> 00:58:27,300
Sharpe sei verdammt!

718
00:58:27,467 --> 00:58:30,637
Ich habe dir gesagt, der Mann ist ein verdammter Abenteurer
und man kann sich nicht darauf verlassen.

719
00:58:31,179 --> 00:58:33,598
Im Westen ist es, Stokes, das ist der Ort.

720
00:58:33,682 --> 00:58:36,309
Sehen Sie dort, wie schlecht die Mauer ist.

721
00:58:36,393 --> 00:58:38,562
Da werden wir unseren Durchbruch schaffen.

722
00:58:40,397 --> 00:58:44,484
Und wir werden es mit Kraft tun.
Bei Gott, ich werde die ganze verdammte Armee reinschicken.

723
00:58:45,569 --> 00:58:49,573
Es wird eine Show geben
Richard, der verdammte Sharpe an seiner Stelle.

724
00:59:17,255 --> 00:59:19,883
Auf der Suche nach dem Colonel. Oberst Gudin.

725
00:59:38,900 --> 00:59:40,568
Eine Mine? Wo?

726
00:59:41,345 --> 00:59:42,763
Der westliche Wall.

727
00:59:44,390 --> 00:59:48,477
Unter dem alten Torhaus befindet sich ein Tunnel.
Führt zur Innenwand.

728
00:59:48,894 --> 00:59:50,854
Und es ist vollgestopft mit Schießpulver.

729
00:59:50,938 --> 00:59:52,439
Gott schütze Irland.

730
00:59:53,440 --> 00:59:56,360
Ich kann sie jetzt sehen,
Komm schon, Fahnen wehen.

731
00:59:56,860 --> 00:59:59,113
Eine verlassene Hoffnung, die in die Bresche stürmt.

732
00:59:59,196 --> 01:00:01,073
Ja, aber das wird es nicht sein
Verstoß, den sie finden.

733
01:00:01,156 --> 01:00:04,410
Nur ein enger, verdammter Korridor
und nirgendwo anders hin als daran entlang.

734
01:00:04,493 --> 01:00:05,703
Jesus.

735
01:00:06,328 --> 01:00:08,580
Sie werden dazwischen gefangen sein
die Innen- und Außenwände.

736
01:00:08,664 --> 01:00:09,707
Ja.

737
01:00:10,332 --> 01:00:13,335
Und die ganze Zeit, Dodd
werde da sitzen und warten,

738
01:00:13,419 --> 01:00:16,463
bereit, die ganze verdammte Armee in die Luft zu jagen
direkt zur Hölle.

739
01:00:51,741 --> 01:00:54,702
Sergeant, können Sie ein Schwert benutzen?

740
01:00:55,411 --> 01:00:57,163
Ja, Sir, manchmal, Sir, wenn ich muss.

741
01:00:57,246 --> 01:01:01,751
Gut. Dann gehorchen Sie mir. Es ist schon eine Weile her
da ich Stahl mit einem Engländer verglichen habe.

742
01:01:01,834 --> 01:01:04,670
Ich bitte um Verzeihung, Sir,
aber ich bin als Schütze ausgebildet

743
01:01:04,754 --> 01:01:06,547
und kein Gegner für Ihre Generalität.

744
01:01:06,797 --> 01:01:08,799
Das werde ich beurteilen.
Wählen Sie Ihre Klinge.

745
01:01:08,883 --> 01:01:10,885
Ich würde es lieber nicht tun, Sir, wenn
Es ist alles in Ordnung mit dir.

746
01:01:11,719 --> 01:01:13,137
Wählen Sie Ihre Klinge.

747
01:01:23,481 --> 01:01:25,858
Also, was bringt dich dazu?
Der Dienst Seiner Hoheit?

748
01:01:27,568 --> 01:01:29,153
Wie wir Colonel Gudin sagten, Sir...

749
01:01:32,698 --> 01:01:35,743
- Du warst nicht bereit für mich?
- Nein, Herr.

750
01:01:36,911 --> 01:01:38,537
Nun, lassen Sie sich das als Lehre dienen.

751
01:01:38,954 --> 01:01:42,333
Der Feind wird seine Absicht nicht verkünden
zuschlagen und ich auch nicht.

752
01:01:48,214 --> 01:01:50,800
- Das ist besser, Sharpe, viel besser.
- Ich lerne schnell, Sir.

753
01:01:50,883 --> 01:01:51,967
So scheint es.

754
01:01:58,182 --> 01:02:01,102
Was ist mit Ihnen selbst, Sir? Wenn ich fragen dürfte.

755
01:02:01,769 --> 01:02:03,529
Was hat dich dazu gebracht?
Im Dienst Seiner Hoheit?

756
01:02:03,562 --> 01:02:08,442
Ich war Leutnant in Ostindien
Sechs Jahre lang in Gesellschaft, sechs verdammte Jahre.

757
01:02:10,194 --> 01:02:13,194
Sie sehen, im Unternehmen spielt das keine Rolle
Wie gut ein Mann als Soldat sein könnte

758
01:02:13,197 --> 01:02:14,573
wenn er das Geld nicht hat.

759
01:02:14,907 --> 01:02:16,325
Er muss warten, bis er an der Reihe ist.

760
01:02:31,132 --> 01:02:34,885
Ich habe wohlhabende, junge Idioten beim Einkaufen beobachtet
selbst Mehrheiten in den Reihen des Königs,

761
01:02:35,219 --> 01:02:38,931
während ich mich verbeugen musste
und zu den nutzlosen Bastarden kratzen.

762
01:02:39,056 --> 01:02:41,267
„Ja, Sir. Nein, Sir.“

763
01:02:41,350 --> 01:02:44,019
„Drei Säcke voll, Sir.“

764
01:02:51,610 --> 01:02:54,530
- Ich dachte, das sei nur Übung.
- Du hältst dich zurück.

765
01:02:55,072 --> 01:02:58,242
So kämpfst du gegen die Rotröcke?
wenn es um enge Räume geht?

766
01:02:58,409 --> 01:03:00,619
Teste mich, Mann! Testen Sie mich!

767
01:03:04,206 --> 01:03:06,500
Ich denke, du hättest mitmachen sollen
Die Armee des Königs, Sir.

768
01:03:25,311 --> 01:03:28,439
- Aufstehen!
- Sie haben mich erwischt, Sir.

769
01:03:32,318 --> 01:03:33,486
Kommen.

770
01:03:35,237 --> 01:03:36,781
Erfrischen wir uns.

771
01:03:38,199 --> 01:03:41,285
- Ich werde einen Chirurgen Ihre Wunden untersuchen lassen.
- Nein, Herr.

772
01:03:42,244 --> 01:03:45,581
Du hast mich leicht gewinnen lassen, ich weiß, dass du es geschafft hast.
Ich weiß auch warum.

773
01:03:45,831 --> 01:03:49,210
In der britischen Armee wird das nicht gemacht
einen Offizier einen Offizier besiegen lassen.

774
01:03:50,294 --> 01:03:52,379
Aber Sie sind jetzt nicht in der britischen Armee.

775
01:03:54,215 --> 01:03:57,051
Du hast Mut, Können,

776
01:03:57,802 --> 01:04:00,888
und du wurdest geboren, um arm zu leben
und in den Reihen sterben.

777
01:04:01,013 --> 01:04:02,890
Ein anderer Name auf der Metzgerrechnung.

778
01:04:03,224 --> 01:04:05,684
- Das Schicksal eines Soldaten, Sir.
- Nicht in meiner Armee.

779
01:04:06,852 --> 01:04:10,147
Ich werde es diesen englischen Bastarden zeigen
was ein Mann tun kann.

780
01:04:10,564 --> 01:04:12,650
Du bist ein Engländer
Sie selbst, nicht wahr, Sir?

781
01:04:13,734 --> 01:04:16,237
Einmal. Vielleicht.

782
01:04:17,822 --> 01:04:20,741
Jetzt sehe ich einen Rotmantel,
Ich möchte nur mit dem Töten beginnen.

783
01:04:20,825 --> 01:04:22,701
Ist das in Chasalgaon passiert?

784
01:04:26,372 --> 01:04:27,706
Warum zum Teufel fragst du das?

785
01:04:30,167 --> 01:04:31,877
Sie hören Geschichten in den Reihen, Sir.

786
01:04:32,753 --> 01:04:34,463
Gerüchte. Ich habe mich nur gefragt, was passiert ist.

787
01:04:34,547 --> 01:04:36,924
Ich habe mir einen Namen gemacht, das ist passiert.

788
01:04:38,592 --> 01:04:40,553
Ich habe Chasalgaon mit dem Schwert besiegt.

789
01:04:41,512 --> 01:04:44,432
Kompanie-Truppen und Zivilisten gleichermaßen.

790
01:04:44,515 --> 01:04:47,810
Jeder letzte Mann, jede Frau und jedes Kind.
Keine Gefangenen.

791
01:04:49,854 --> 01:04:53,649
Sehen Sie, wenn Männer gegen mich kämpfen, Sergeant,
Ich möchte, dass sie Angst vor mir haben.

792
01:04:54,900 --> 01:04:57,403
Auf diese Weise hat die Hälfte der Schlacht gewonnen
bevor es überhaupt begonnen hat.

793
01:05:07,630 --> 01:05:09,257
Oh, hör auf zu jammern.

794
01:05:09,924 --> 01:05:13,386
Gott, der Allmächtige, das war knapp.
Was hast du gedacht?

795
01:05:13,970 --> 01:05:17,807
Was für ein verdammter einfacher Soldat
kommt mit einer Klinge genauso gut zurecht?

796
01:05:17,890 --> 01:05:19,434
Ich habe mich von ihm schlagen lassen, nicht wahr?

797
01:05:19,934 --> 01:05:21,519
Oh ja, sicher hast du das, ja.

798
01:05:21,769 --> 01:05:26,274
Es ist das beste Schauspiel, das ich je erlebt habe
außerhalb von Mr. Kembles Coriolanus gesehen.

799
01:05:27,108 --> 01:05:29,777
Ich dachte nicht, dass es dich interessiert
Mr. Kemble in diesem Teil.

800
01:05:30,611 --> 01:05:33,948
Auf jeden Fall sollten Sie es einfach haben
Ich habe den Bastard getötet und war damit fertig.

801
01:05:35,408 --> 01:05:38,953
Er wird seins bekommen, Pat. Nicht
Darüber machst du dir Sorgen.

802
01:05:39,537 --> 01:05:43,416
Die Zeit meiner Wahl. Mein Platz, nicht seiner.

803
01:05:43,833 --> 01:05:47,545
Sergeant Sharpe, Sie werden gerufen
zum Palast.

804
01:06:00,968 --> 01:06:02,762
Es wird Vadavaka genannt.

805
01:06:04,514 --> 01:06:05,723
Der Trick der Stute.

806
01:06:07,141 --> 01:06:10,561
Und kann nur perfektioniert werden
mit langer Übung.

807
01:06:11,479 --> 01:06:13,064
Ich bezweifle es nicht, Ma'am.

808
01:06:15,108 --> 01:06:19,320
Oh, ich gehe davon aus, dass es beeindruckender ist
in seiner Betrachtung als in seiner Leistung,

809
01:06:20,697 --> 01:06:22,281
wie jedes Kavalleriemanöver.

810
01:06:23,783 --> 01:06:25,410
Sie haben gut gekämpft, Sergeant.

811
01:06:26,703 --> 01:06:28,079
Auf dem Exerzierplatz.

812
01:06:29,122 --> 01:06:31,916
Es gibt nicht viele Männer
Wer könnte General Dodd schlagen?

813
01:06:32,959 --> 01:06:36,295
Wenn Sie sich erinnern, Ma'am,
Der General hatte die Oberhand über mich.

814
01:06:37,171 --> 01:06:40,675
Keine falsche Bescheidenheit. Du hast ihn gewinnen lassen.

815
01:06:42,051 --> 01:06:47,306
Ich leugne nicht, dass General Dodd ein... war
nützlicher Verbündeter dieses Hauses in den letzten Jahren.

816
01:06:49,392 --> 01:06:53,855
Sondern um alle unsere Hoffnungen zu platzieren
Auf den Schultern eines Mannes...

817
01:06:55,690 --> 01:06:58,568
Was wäre, wenn er einer solchen Last überdrüssig wäre?

818
01:07:00,737 --> 01:07:05,533
Oder dass irgendein Glückstreffer es tun sollte
Nehmen Sie ihn aus unserem Dienst.

819
01:07:05,869 --> 01:07:09,581
An wen würden wir uns dann wenden, um Rat zu erhalten?

820
01:07:10,707 --> 01:07:13,293
- Seine Hoheit, Ma'am.
- Khande Rao?

821
01:07:14,627 --> 01:07:16,046
Er ist nur ein Junge.

822
01:07:17,464 --> 01:07:21,217
Ferraghur braucht einen starken
und erfahrene Hand auf ihr,

823
01:07:22,677 --> 01:07:25,930
wenn sie so blühen soll, wie sie sollte.

824
01:07:27,849 --> 01:07:29,225
Warum hast du mich hierher gebracht?

825
01:07:30,018 --> 01:07:32,020
Ich würde Sie besser kennen, Sergeant.

826
01:07:33,104 --> 01:07:34,147
Kommen.

827
01:07:36,107 --> 01:07:37,192
Setz dich zu mir.

828
01:07:45,617 --> 01:07:47,077
Soll ich dir befehlen?

829
01:07:48,411 --> 01:07:49,871
Keine Frau befiehlt mir.

830
01:07:52,394 --> 01:07:53,895
Weißt du, wer ich bin?

831
01:07:56,022 --> 01:07:57,273
Ich weiß, was du bist.

832
01:08:17,861 --> 01:08:20,197
So wollen Sie es, Ma'am?

833
01:08:20,906 --> 01:08:22,157
Schön und hart?

834
01:08:23,158 --> 01:08:25,911
Aus einem Ranger mit dem
Bohren Sie noch Schweiß auf ihm?

835
01:08:26,745 --> 01:08:29,248
Oder ist das ein weiterer Test meiner Loyalität?

836
01:08:29,832 --> 01:08:31,166
Ist es das?

837
01:08:31,834 --> 01:08:35,003
Der General saß nebenan,
Hören Sie zu, in welche Richtung ich als nächstes springen werde?

838
01:08:35,838 --> 01:08:39,466
Nun, wenn das dein Spiel ist,
Ich werde nichts davon haben.

839
01:08:41,885 --> 01:08:43,303
Wenn das alles wäre, Ma'am?

840
01:08:44,054 --> 01:08:45,097
Aussteigen.

841
01:08:46,265 --> 01:08:47,516
Aussteigen!

842
01:08:58,372 --> 01:08:59,415
Fräulein.

843
01:09:01,792 --> 01:09:02,835
Fräulein.

844
01:09:03,043 --> 01:09:04,211
Herr Sharpe.

845
01:09:05,963 --> 01:09:07,882
- Geht es Ihnen gut, Ma'am?
- Danke schön.

846
01:09:08,674 --> 01:09:09,759
Gut genug.

847
01:09:10,217 --> 01:09:11,343
Sie haben Neuigkeiten?

848
01:09:11,886 --> 01:09:13,512
Unsere Armee hat ihr Lager aufgeschlagen

849
01:09:14,054 --> 01:09:15,723
auf der Ebene jenseits dieser Mauern.

850
01:09:16,599 --> 01:09:20,936
Als die Festung bombardiert wurde
beginnt, kann es schon heute Abend beginnen.

851
01:09:21,020 --> 01:09:22,897
Wenn das der Fall ist, werde ich dich holen.

852
01:09:22,980 --> 01:09:24,231
Ich verstehe.

853
01:09:25,191 --> 01:09:26,484
Du gehst besser.

854
01:09:26,734 --> 01:09:29,862
Bis heute Abend, viel Glück.

855
01:09:36,993 --> 01:09:38,995
Durstige Arbeit ist das.

856
01:09:41,873 --> 01:09:46,461
So wie ihr wart, ihr feigen Heiden!

857
01:09:46,836 --> 01:09:49,381
Das sind unsere Waffen, die schießen!

858
01:09:49,839 --> 01:09:54,344
Die Mistkerle da draußen haben keine Chance
uns in diesem Regen zu treffen.

859
01:10:02,560 --> 01:10:04,687
Wir müssen den Feind vernichten
Aus dem Wald, Herr,

860
01:10:04,771 --> 01:10:07,190
wenn ich meine Stücke mitbringen soll
bis zum Widerstand gegen den Westen.

861
01:10:07,273 --> 01:10:08,858
Du hast genau meine Meinung, Stokes.

862
01:10:09,275 --> 01:10:11,694
Wir werden sie mit Kanonen bestücken,
Spül die Mistkerle raus.

863
01:10:11,820 --> 01:10:15,031
Dann erst die Kanone
Wir schicken die Schläger rein.

864
01:10:15,615 --> 01:10:17,534
Seien Sie bereit, in der Abenddämmerung vorzurücken.

865
01:10:22,330 --> 01:10:23,957
Oh, hör auf zu jammern.

866
01:10:24,624 --> 01:10:28,086
Gott, der Allmächtige, das war knapp.
Was hast du gedacht?

867
01:10:28,670 --> 01:10:32,507
Was für ein verdammter einfacher Soldat
kommt mit einer Klinge genauso gut zurecht?

868
01:10:46,395 --> 01:10:48,672
- Hat es dann angefangen?
- Rechts.

869
01:10:48,673 --> 01:10:50,217
Du gehst zum Tor.

870
01:10:50,342 --> 01:10:52,219
Ich werde das Mädchen mitbringen
Sobald ich kann, okay?

871
01:10:52,302 --> 01:10:53,804
- Hören Sie...
- Nein, hören Sie zu.

872
01:10:53,887 --> 01:10:57,128
Was auch immer es ist, es wird warten, bis wir weitermachen
das Boot zurück nach Hause. Bis dahin bleibt es bestehen.

873
01:10:57,140 --> 01:10:59,643
Stellen Sie einfach sicher, dass Sie das bekommen
Mädchen zu ihrem Vater, in Ordnung?

874
01:11:08,505 --> 01:11:09,673
Sergeant Sharpe.

875
01:11:09,840 --> 01:11:13,176
- Was machst du hier?
- Entschuldigung, Sir, ich habe nur nach einem Offizier gesucht.

876
01:11:13,301 --> 01:11:14,344
Befehle, Sir.

877
01:11:14,845 --> 01:11:17,556
Nun, jetzt haben Sie einen gefunden.

878
01:11:18,849 --> 01:11:21,434
- Kannst du reiten?
- Ja, Sir. Ein bisschen.

879
01:11:21,768 --> 01:11:24,354
Gut. Dann folge mir.

880
01:11:24,563 --> 01:11:27,482
Die Briten nehmen das Holz
westlich der Festung.

881
01:11:29,025 --> 01:11:31,027
Komm, worauf wartest du noch?

882
01:12:11,754 --> 01:12:14,632
Deine alten Freunde versuchen zu fahren
unsere Raketenwerfer aus dem Wald.

883
01:12:15,007 --> 01:12:17,051
- Ich möchte, dass Sie sie verwirren.
- Herr?

884
01:12:17,384 --> 01:12:18,677
Rufen Sie ihnen Befehle zu.

885
01:12:19,011 --> 01:12:20,596
Eine englische Stimme wird sie verwirren.

886
01:12:27,342 --> 01:12:29,094
Passiert, wenn ich etwas näher komme, Sir.

887
01:12:35,771 --> 01:12:39,734
Es gab Appetit
um Messalina zum Erröten zu bringen?

888
01:12:39,817 --> 01:12:43,571
Bei Gott, meine Herren,
wurde jemals Wange und Kinn geboren, um...

889
01:12:43,654 --> 01:12:44,739
Entschuldigung!

890
01:12:44,822 --> 01:12:47,658
Verdammt, Sir, verdammt!
Ich werde meine Geschichte nicht so unterbrechen lassen.

891
01:12:47,742 --> 01:12:49,160
Der Teufel nimmt deine Anekdote!

892
01:12:49,368 --> 01:12:51,287
Ein Angriff steht auf der Kippe, Mann.

893
01:12:51,495 --> 01:12:54,832
Der diensthabende Offizier schickt nach einer anderen Kompanie
um den Angriff zu verstärken.

894
01:12:55,750 --> 01:12:56,834
Herr.

895
01:12:57,335 --> 01:12:59,003
Vielleicht hast du mich nicht richtig verstanden.

896
01:12:59,170 --> 01:13:02,215
- Der diensthabende Beamte schickt nach...
- Er kann schicken, was er will, Sir.

897
01:13:02,924 --> 01:13:04,717
Es wird keine Verstärkung geben.

898
01:13:05,426 --> 01:13:07,386
Er soll das, was er hat, besser nutzen.

899
01:13:09,222 --> 01:13:11,182
Je weniger Männer, desto größer der Ruhm.

900
01:13:11,766 --> 01:13:13,559
Nun, meine Herren, was habe ich gesagt?

901
01:13:16,020 --> 01:13:18,606
Bickerstaff. Bickerstaff, wo bist du?

902
01:13:26,197 --> 01:13:27,365
Bickerstaff!

903
01:13:28,616 --> 01:13:30,535
Bickerstaff, du elender Bastard!

904
01:13:31,661 --> 01:13:33,412
Wo bist du? Beweg deinen Arsch hierher.

905
01:13:34,664 --> 01:13:36,791
Bickerstaff. Komm...

906
01:13:39,961 --> 01:13:42,839
Oh, Christus. Bin ich jemals froh, dich zu sehen?

907
01:13:45,341 --> 01:13:46,467
Was machst du, Mann?

908
01:13:46,551 --> 01:13:49,345
- Da ich bin!
- Ich kenne Sie, Colonel.

909
01:13:49,470 --> 01:13:51,347
Ich würde dich überall erkennen.

910
01:13:51,430 --> 01:13:56,769
Einen Rock verdrehen wie manche
Eastcheap Dollymop, ich weiß.

911
01:13:57,270 --> 01:13:58,396
Aber warte!

912
01:13:58,938 --> 01:14:00,231
Schadrach, warte.

913
01:14:00,314 --> 01:14:03,401
Schau, ich habe Neuigkeiten,
Ich habe Neuigkeiten für General Simmerson.

914
01:14:03,484 --> 01:14:05,903
Dann muss es doch so bleiben, oder?

915
01:14:12,618 --> 01:14:14,370
Meine Augen. Meine Augen.

916
01:14:20,418 --> 01:14:21,794
Bastard.

917
01:14:23,337 --> 01:14:24,881
Dieser Bastard gehört mir.

918
01:14:26,174 --> 01:14:27,466
Feuer!

919
01:14:30,303 --> 01:14:32,263
Sharpe, lass ihn. Sharpe, lass ihn.

920
01:14:38,728 --> 01:14:40,104
Ich habe dir gesagt, du sollst ihn verlassen.

921
01:14:40,188 --> 01:14:42,440
Das ist der Bastard
der uns zur Auspeitschung verurteilt hat, Sir.

922
01:14:42,523 --> 01:14:45,359
Es ist mir egal! Halte ihn am Leben.
Er könnte sich als nützlich erweisen.

923
01:14:52,391 --> 01:14:55,102
General Simmerson wurde über die Anfrage informiert.

924
01:14:55,186 --> 01:14:58,397
Wo waren also die Verstärkungen, Colonel?
Warum sind sie nicht gekommen?

925
01:15:04,737 --> 01:15:06,364
Nun, McRae, ist es geschafft?

926
01:15:06,447 --> 01:15:09,450
Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, Sir,
dass unser Angriff abgewehrt wurde,

927
01:15:09,825 --> 01:15:10,993
mit schweren Verlusten.

928
01:15:11,452 --> 01:15:13,537
Nun, ich habe immer a gesagt
Der Nachtangriff war Torheit.

929
01:15:14,372 --> 01:15:15,831
Wir werden das Dach morgen früh räumen.

930
01:15:16,666 --> 01:15:18,960
Ich verstehe, Sir Henry,

931
01:15:19,126 --> 01:15:23,965
dass du zu spät einen Reiter nach Agra geschickt hast
für Verstärkungen und weitere Befehle.

932
01:15:24,048 --> 01:15:26,509
- General Burroughs, Sir.
- Ich denke, es wäre gut,

933
01:15:26,759 --> 01:15:30,888
wenn du dich nach ihm sehnst
um zu sehen, wie die Anfrage voranschreitet.

934
01:15:30,972 --> 01:15:32,890
Mein Platz ist hier, Sir, an Ihrer Seite,

935
01:15:33,015 --> 01:15:34,892
damit dich das Fieber nie wieder erwischt.

936
01:15:35,393 --> 01:15:39,647
Ich hatte gedacht, Sir Henry,
um dir weitere Schmach zu ersparen.

937
01:15:40,064 --> 01:15:42,733
Aber da sind Sie entschlossen, es zu beweisen

938
01:15:42,817 --> 01:15:47,780
als dumm und dickhäutig
Lassen Sie mich als Nilpferd Klartext sprechen.

939
01:15:48,197 --> 01:15:52,285
Ich habe keinen Wunsch zu sterben
neben so einem verdammten Idioten wie dir.

940
01:15:53,452 --> 01:15:54,620
Hallo, Sir.

941
01:15:55,162 --> 01:15:56,539
Daher, Herr.

942
01:15:56,622 --> 01:15:58,207
Holen Sie sich fort!

943
01:16:01,160 --> 01:16:02,578
Bickerstaff gefangen genommen,

944
01:16:03,329 --> 01:16:05,206
zusammen mit einem Dutzend weiterer unserer Jungs.

945
01:16:05,748 --> 01:16:08,376
Unsere einzige Hoffnung ist, dass der Bastard stirbt,

946
01:16:08,668 --> 01:16:11,170
oder sonst hast du gerasselt
sein Gehirn scheißt.

947
01:16:11,254 --> 01:16:14,382
Weil er uns ausverkauft,
Sicher, sicher, die erste Chance, die er bekommt.

948
01:16:14,465 --> 01:16:16,092
Ich weiß. Es ist ein verdammtes Durcheinander.

949
01:16:16,175 --> 01:16:18,928
- Arrack.
- Simmersons Angriff ist gescheitert.

950
01:16:19,303 --> 01:16:21,514
Die Männer von Khande Rao halten immer noch den Wald.

951
01:16:22,265 --> 01:16:25,435
Und Gudin empfiehlt mir eine Medaille
für meinen Anteil am Sieg.

952
01:16:25,518 --> 01:16:29,564
Nun ja! Es war nicht ganz
Dann war es ein unrentabler Abend.

953
01:16:30,203 --> 01:16:32,580
- Gegangen?
- Ich habe das gesamte Gelände abgedeckt, Sir.

954
01:16:32,872 --> 01:16:34,957
Abgesehen von den Getöteten
in der Aktion gestern Abend

955
01:16:35,041 --> 01:16:37,502
Das Top ist komplett
frei von feindlichen Kräften.

956
01:16:37,889 --> 01:16:43,186
Major Stokes, bringen Sie gerne Ihre Kanone mit
auf und beginnen mit der Arbeit gegen die westlichen Stadtmauern.

957
01:16:43,270 --> 01:16:44,813
Ja. Sehr gut, Sir.

958
01:17:27,477 --> 01:17:30,063
Sie haben mehr eingesandt
Wachen, die die Mine bewachen.

959
01:17:31,014 --> 01:17:32,724
Wie lange denkst du?
Außenwand hält?

960
01:17:32,807 --> 01:17:34,100
Es ist nicht zum Halten gedacht.

961
01:17:34,434 --> 01:17:35,685
Es soll herunterkommen.

962
01:17:37,145 --> 01:17:41,524
Gott weiß, es gibt nichts Reizenderes für einen
Belagerungsarmee als ein großer, blutiger Durchbruch.

963
01:17:42,067 --> 01:17:46,154
Außer wenn unsere Jungs es geschafft haben, das Einzige
Der Ort, an den sie gehen können, ist diese Gasse.

964
01:17:46,237 --> 01:17:49,407
Ja, und Dodd wird es sein
Ich warte darauf, die Mine zu sprengen.

965
01:17:49,574 --> 01:17:51,493
Diese Gasse ist ein verdammter Tötungsplatz.

966
01:17:51,576 --> 01:17:55,330
Es ist lang genug und breit genug
um die Hälfte unserer verdammten Armee auszulöschen.

967
01:17:58,833 --> 01:18:00,634
Du wirst es tun müssen
was ich nicht konnte, Pat.

968
01:18:01,544 --> 01:18:05,131
Sie müssen Simmerson Bescheid sagen.
Sag ihm, er soll sich vor dem Westen hüten.

969
01:18:05,215 --> 01:18:08,176
Ja, das ist alles schön und gut,
aber die Tore sind geschlossen.

970
01:18:08,259 --> 01:18:11,471
Nun, wir müssen sie verdammt noch mal wieder öffnen,
nicht wahr? Aufleuchten.

971
01:18:29,115 --> 01:18:33,453
Englische Gefangene, Ihr König und General
habe dich verraten.

972
01:18:35,038 --> 01:18:38,750
Sie haben dich geschickt, um die Reichtümer von zu plündern
ein Land, das dir nicht gehört.

973
01:18:40,293 --> 01:18:43,254
Dafür wirst du belohnt.

974
01:18:46,466 --> 01:18:48,593
Oberst Gudin, um Gnade.

975
01:18:49,803 --> 01:18:52,055
Können Sie nicht etwas tun, um diesen Männern zu helfen?

976
01:18:55,005 --> 01:18:57,675
Sie sind Soldaten, wie Sie.

977
01:19:05,689 --> 01:19:08,233
NEIN! Warten!

978
01:19:08,400 --> 01:19:13,238
Ich weiß, wer die Verräter sind
sind hier drin, ich weiß!

979
01:19:13,405 --> 01:19:15,782
Oh, lasst diese Bastarde von mir verschwinden!

980
01:19:16,241 --> 01:19:17,951
Hör zu, willst du zuhören?

981
01:19:18,368 --> 01:19:21,955
In dir steckt ein Verräter
Dienstgrade, ein britischer Offizier.

982
01:19:22,038 --> 01:19:23,331
Warten.

983
01:19:24,207 --> 01:19:25,583
Warten.

984
01:19:26,292 --> 01:19:28,086
Was meinen Sie mit „ein britischer Offizier“?

985
01:19:28,211 --> 01:19:29,629
Er ist ein Oberst.

986
01:19:29,921 --> 01:19:33,675
Die Armee sagte, er sei nach Agra zurückgekehrt.
aber er hat es nicht getan, oder?

987
01:19:34,134 --> 01:19:35,260
Weil er hier ist.

988
01:19:35,677 --> 01:19:38,763
Weil ich ihn zuletzt gesehen habe
Nacht mit meinen eigenen Augen.

989
01:19:39,431 --> 01:19:41,141
In einem Kleid gekleidet wie sie.

990
01:19:41,599 --> 01:19:43,643
Wen hast du gesehen? Gib mir seinen Namen.

991
01:19:44,561 --> 01:19:48,098
Ich sage es dir, wenn du es versprichst
um mein Leben zu retten, Sir.

992
01:19:48,176 --> 01:19:49,636
Sein Name!

993
01:19:51,513 --> 01:19:52,639
Das ist besser.

994
01:19:52,722 --> 01:19:54,808
Du siehst wieder aus wie ein echter verdammter Soldat.

995
01:19:54,891 --> 01:19:57,436
Zumindest werden wir das nicht tun
von unserer eigenen Seite erschossen werden.

996
01:19:57,644 --> 01:19:59,688
- Bist du bereit?
- Ja.

997
01:19:59,771 --> 01:20:01,398
Richtig, lass es uns tun.

998
01:20:14,077 --> 01:20:16,663
Hast du daran gedacht, uns zu verlassen,
Meine Herren?

999
01:20:17,690 --> 01:20:20,442
Sie müssen wirklich lernen, sich zu entscheiden
auf wessen Seite du stehst,

1000
01:20:20,943 --> 01:20:22,111
Oberst Sharpe.

1001
01:20:29,735 --> 01:20:31,988
Das reicht. Hol ihn hoch.

1002
01:20:32,071 --> 01:20:33,197
Hol ihn hoch!

1003
01:20:50,506 --> 01:20:51,716
Ich habe dir vertraut.

1004
01:20:54,802 --> 01:20:56,679
Dann bist du noch ein verdammter Idiot.

1005
01:21:01,225 --> 01:21:02,518
Bring ihn in den Kerker.

1006
01:21:03,227 --> 01:21:05,980
- Wirst du uns nicht töten?
- Natürlich werde ich dich verdammt noch mal umbringen.

1007
01:21:06,981 --> 01:21:08,149
Nur noch nicht.

1008
01:21:10,568 --> 01:21:12,194
Du dachtest, du wärst besser als ich.

1009
01:21:13,613 --> 01:21:16,824
Aber Sie haben William Dodd unterschätzt,
nicht wahr?

1010
01:21:17,366 --> 01:21:21,537
Genau wie all die anderen
verdammte britische Offiziere, die zu Privilegien geboren wurden.

1011
01:21:21,662 --> 01:21:23,331
Oder in der Gosse geboren, Dodd.

1012
01:21:24,123 --> 01:21:26,083
Ich bin wie jeder andere Dreckskerl.

1013
01:21:26,542 --> 01:21:28,544
Noch ein Scheiß, der da hingehört.

1014
01:21:28,628 --> 01:21:30,504
Wirklich?

1015
01:21:30,630 --> 01:21:34,842
Nun, das wissen Sie, Ihre Armee
wird völlig zerstört.

1016
01:21:35,635 --> 01:21:37,511
Und ich möchte, dass Sie sie vernichtet sehen.

1017
01:21:37,595 --> 01:21:41,224
Ich möchte, dass du das siehst, Sharpe.
Dann werde ich dich töten.

1018
01:21:57,871 --> 01:21:59,080
Hoheit.

1019
01:22:01,583 --> 01:22:04,919
Du warst nett und
Dafür bin ich dankbar.

1020
01:22:05,587 --> 01:22:09,507
Aber ich bitte Sie, keine weiteren Worte mit mir zu sagen
von Freundlichkeit oder Trost.

1021
01:22:10,800 --> 01:22:12,218
Alles ist verloren.

1022
01:22:13,178 --> 01:22:15,555
Mit Colonel Sharpe endete die letzte Hoffnung.

1023
01:22:15,806 --> 01:22:18,809
General Dodd hat eine Falle gestellt
für die Armee deines Vaters.

1024
01:22:19,936 --> 01:22:24,774
Hinter dem Westtor verbirgt sich eine große Mine
was viele britische Soldaten töten wird.

1025
01:22:25,233 --> 01:22:26,442
Das ist so?

1026
01:22:29,654 --> 01:22:34,408
Madame, ich habe Grund zu Tränen,
aber mir fällt keins für deins ein.

1027
01:22:34,659 --> 01:22:36,536
Du fragst mich, warum ich weine?

1028
01:22:37,286 --> 01:22:39,539
Ich weine, denn wenn deine Armee besiegt ist,

1029
01:22:39,622 --> 01:22:42,625
General Dodd und die Hexe Madhuvanthi
werde meinen Bruder ermorden.

1030
01:22:43,084 --> 01:22:45,711
- Dann sind wir beide erledigt.
- Vielleicht nicht.

1031
01:22:49,090 --> 01:22:52,677
Wenn ich zu deinem Vater gehen würde,
und warnte ihn vor der Mine?

1032
01:22:52,760 --> 01:22:53,928
Du würdest das tun?

1033
01:22:54,011 --> 01:22:56,806
Ich sollte meinen Bruder lieber lebend sehen
unter britischer Herrschaft

1034
01:22:56,889 --> 01:22:58,558
als durch die Hand eines Abtrünnigen gestorben.

1035
01:22:58,641 --> 01:23:01,102
Hoheit, für alle Ihre
Mut, du gehst das Risiko ein

1036
01:23:01,185 --> 01:23:04,397
dass mein Vater dich nicht aufnehmen wird,
Glauben Sie auch nicht, was Sie ihm zu sagen haben.

1037
01:23:04,480 --> 01:23:05,898
Deshalb bin ich gekommen.

1038
01:23:06,107 --> 01:23:10,862
Ich dachte, wenn ich ihn anbieten könnte
einige heilige Worte oder eine Erinnerung,

1039
01:23:12,864 --> 01:23:15,867
als Zeichen des Vertrauens
was zwischen uns existiert,

1040
01:23:16,117 --> 01:23:18,870
dann würde er es vielleicht nicht so schnell tun
weise mich ab.

1041
01:23:19,036 --> 01:23:21,455
Ich kann Ihrer Argumentation nichts vorwerfen, Hoheit.

1042
01:23:21,664 --> 01:23:23,833
Tatsächlich gibst du mir Hoffnung, die über alle Hoffnung hinausgeht.

1043
01:23:24,250 --> 01:23:26,794
Allerdings einer in meinem Zustand
wage es nicht, davon zu träumen.

1044
01:23:42,409 --> 01:23:44,953
Nun denn, Missy.

1045
01:23:46,705 --> 01:23:48,499
Wohin könntest du gehen?

1046
01:23:56,700 --> 01:24:01,163
Welchen möglichen Grund könnten Sie haben
dafür, dass er Ferraghur am Vorabend der Schlacht verlassen hat?

1047
01:24:03,040 --> 01:24:04,625
Antworte mir direkt.

1048
01:24:06,710 --> 01:24:10,964
Wir werden sehen, ob eine Auspeitschung nicht ermutigend sein kann
Deine hübsche Zunge zum Singen.

1049
01:24:11,048 --> 01:24:14,259
Du würdest es nicht wagen, die Hand zu heben
gegen eine Prinzessin des Blutes.

1050
01:24:18,764 --> 01:24:20,641
Wenn mein Bruder davon hört...

1051
01:24:21,683 --> 01:24:23,143
Leider.

1052
01:24:23,852 --> 01:24:26,688
Ich fürchte, Seine Hoheit hat es getan
seinen letzten Sonnenuntergang gesehen.

1053
01:24:42,371 --> 01:24:43,914
Mein Gott, eine innere Mauer.

1054
01:24:45,582 --> 01:24:47,793
Dem Aussehen nach ist es erst kürzlich gebaut.

1055
01:24:48,669 --> 01:24:50,253
Kann es durchbrochen werden, Stokes?

1056
01:24:51,546 --> 01:24:52,965
Frischer Ton, Sir.

1057
01:24:53,173 --> 01:24:56,969
Weder meine Waffen noch Joshuas Trompeten
wird es ins Wanken bringen.

1058
01:24:58,220 --> 01:25:01,515
Dann müssen wir es ignorieren
und konzentrieren Sie sich auf die Außenwand.

1059
01:25:02,307 --> 01:25:05,310
Erobere die Zinnen
und wir werden die Festung befehligen.

1060
01:25:06,353 --> 01:25:07,479
Oberst McRae,

1061
01:25:07,854 --> 01:25:11,525
Lass die verlassene Hoffnung bestehen
bereit, meiner Bestellung Folge zu leisten.

1062
01:25:11,692 --> 01:25:13,443
Ja, Sir. Ich werde dafür sorgen, dass es erledigt wird.

1063
01:25:34,178 --> 01:25:35,679
Los geht's, mein Sohn.

1064
01:25:45,773 --> 01:25:47,149
Es ist meine erste Zigarre, Sir.

1065
01:25:47,775 --> 01:25:50,694
Wenn du zurückkommst, finde mich
und wir werden eins zusammen haben.

1066
01:25:52,905 --> 01:25:55,616
- Tu deine Pflicht, Junge.
- Wann immer Sie es sagen, Sir.

1067
01:25:59,245 --> 01:26:01,914
Verlassene Hoffnung, bleib stehen!

1068
01:26:04,917 --> 01:26:07,086
Die verlassene Hoffnung wird voranschreiten!

1069
01:26:07,837 --> 01:26:09,046
Vorwärts!

1070
01:26:14,468 --> 01:26:15,928
Möge Gott dich behüten.

1071
01:26:26,480 --> 01:26:27,857
Sergeant Bickerstaff,

1072
01:26:28,524 --> 01:26:31,569
Ich habe den britischen Spionen ein Spektakel versprochen.

1073
01:26:31,944 --> 01:26:34,488
Habe das Jetti seiner Hoheit
Hol sie aus dem Kerker.

1074
01:26:34,572 --> 01:26:35,823
Sehr gut, Sir.

1075
01:26:37,283 --> 01:26:41,454
Darf ich sagen, dass ich Ihnen dankbar bin, Sir,

1076
01:26:41,537 --> 01:26:44,373
dafür, dass du mir die Chance gegeben hast, mich zu beweisen.

1077
01:26:44,457 --> 01:26:46,041
Du hast dich bereits bewährt.

1078
01:26:46,625 --> 01:26:51,839
Als Vorbild für Eigennutz, gestehe ich
Du hast sogar meine eigenen Ambitionen in den Schatten gestellt.

1079
01:26:52,923 --> 01:26:54,341
Herr.

1080
01:27:24,281 --> 01:27:25,532
Was machst du?

1081
01:27:45,627 --> 01:27:48,046
Verlassene Hoffnung vorwärts!

1082
01:28:07,683 --> 01:28:09,477
Oh, allmächtiger Gott.

1083
01:28:10,019 --> 01:28:11,520
Aus der Bratpfanne...

1084
01:28:12,480 --> 01:28:14,357
Es ist einfach nicht unsere verdammte Nacht, Pat.

1085
01:28:21,433 --> 01:28:24,352
Oh, komm schon, Jungs. Drei zu eins?

1086
01:28:25,061 --> 01:28:27,189
Das sind wohl kaum faire Chancen, oder?

1087
01:28:29,316 --> 01:28:31,026
Sie wollen aber keine fairen Quoten, oder?

1088
01:28:32,068 --> 01:28:33,236
Schadrach?

1089
01:28:34,112 --> 01:28:35,655
Es ist ein blutiger Wettbewerb.

1090
01:28:36,490 --> 01:28:38,450
Komm schon, Pat.

1091
01:28:40,118 --> 01:28:41,787
Komm, lass uns diese Mistkerle zeigen.

1092
01:29:02,474 --> 01:29:03,767
Sharpe!

1093
01:29:04,226 --> 01:29:06,770
Töte ihn. Töte ihn!

1094
01:29:20,325 --> 01:29:23,870
Eh bien, les gars, es scheint, als hättest du dich entschieden
eine andere Form von Selbstmord, pas vrai?

1095
01:29:23,954 --> 01:29:25,747
- Was ist das?
- Eine schöne Allianz, nicht wahr?

1096
01:29:25,872 --> 01:29:27,833
Das wirst du brauchen, denke ich.

1097
01:29:28,125 --> 01:29:31,211
- Oberst Gudin.
- Schauen Sie nicht so überrascht.

1098
01:29:31,503 --> 01:29:34,423
Es muss doch Regeln geben, oder? Auch im Krieg.

1099
01:29:35,006 --> 01:29:36,591
Mein Schwert gehört dir.

1100
01:29:36,675 --> 01:29:39,719
Freut mich, Sie zu haben, Colonel.
Finden Sie Celia Burroughs.

1101
01:29:40,554 --> 01:29:43,765
Beschütze sie.
Und hol sie aus Ferraghur raus, wenn du kannst.

1102
01:29:43,849 --> 01:29:46,351
- Und du selbst?
- Wir müssen eine verdammte Armee retten.

1103
01:29:46,435 --> 01:29:47,727
Gute Chance.

1104
01:30:08,363 --> 01:30:09,947
Sharpe und Harper sind entkommen.

1105
01:30:10,865 --> 01:30:12,367
Die Franzosen helfen ihnen.

1106
01:30:13,076 --> 01:30:16,454
- Sie haben uns verraten.
- Hoheit, es hat keine große Bedeutung.

1107
01:30:38,323 --> 01:30:41,367
Bonsoir, Madame.
Ich komme im Vertrauen von Sharpe hierher.

1108
01:30:45,246 --> 01:30:47,832
Nur ist es Shadrach Bickerstaffs.

1109
01:31:07,977 --> 01:31:09,229
Oh, Oberst.

1110
01:31:11,064 --> 01:31:13,024
Die Schicksale des Krieges, Madame.

1111
01:32:27,074 --> 01:32:30,411
Feuer einstellen! Feuer einstellen!

1112
01:32:31,787 --> 01:32:32,955
Lass sie kommen.

1113
01:32:38,711 --> 01:32:42,173
- Sir, sie weichen zurück, Sir.
- Aufleuchten!

1114
01:32:45,217 --> 01:32:46,552
Ist es das?

1115
01:32:47,762 --> 01:32:49,096
Das glaube ich nicht.

1116
01:32:52,308 --> 01:32:54,143
Warte darauf.

1117
01:32:55,728 --> 01:32:57,396
Warte darauf.

1118
01:33:05,946 --> 01:33:07,239
Oh, Scheiße.

1119
01:33:41,690 --> 01:33:45,069
- Christus, Gott.
- Es war zu früh.

1120
01:33:46,070 --> 01:33:47,571
Sie haben es zu früh vermasselt.

1121
01:33:48,614 --> 01:33:50,699
Wer gab den Befehl, die Mine zu sprengen?

1122
01:33:51,784 --> 01:33:53,119
WHO?

1123
01:33:55,246 --> 01:33:57,957
Auf die Beine, Truppen. Nach vorne!

1124
01:33:58,040 --> 01:34:00,209
Jetzt ist es soweit, Jungs!

1125
01:34:00,459 --> 01:34:02,253
Nach vorne!

1126
01:34:03,421 --> 01:34:05,881
Wir müssen gehen. Wir müssen jetzt gehen!

1127
01:34:14,098 --> 01:34:15,975
Nach vorne!

1128
01:34:32,855 --> 01:34:35,566
Harper? Oh nein.

1129
01:34:36,317 --> 01:34:39,111
Nein, nein, Pat!

1130
01:34:39,504 --> 01:34:40,880
Klopfen?

1131
01:34:41,256 --> 01:34:42,632
Klopfen!

1132
01:34:43,716 --> 01:34:45,051
Ist es fertig?

1133
01:34:46,553 --> 01:34:47,637
Es ist geschafft.

1134
01:34:49,681 --> 01:34:51,015
Gott.

1135
01:34:55,321 --> 01:34:57,656
Es wird dir gut gehen.
Jetzt sind es unsere Jungs.

1136
01:34:57,740 --> 01:34:59,158
Wohin gehst du?

1137
01:35:00,701 --> 01:35:02,302
Ich habe ein Konto, das beglichen werden muss.

1138
01:35:49,125 --> 01:35:52,753
Nun, ich bin der Rajah von Ferraghur.

1139
01:35:54,004 --> 01:35:55,423
Warum streikst du nicht?

1140
01:35:57,800 --> 01:35:58,968
Hörst du mich nicht?

1141
01:35:59,385 --> 01:36:03,848
Ich bin der Rajah von Ferraghur.

1142
01:36:03,931 --> 01:36:05,266
Du bist ein Kind.

1143
01:36:06,350 --> 01:36:07,893
Und ich bin kein Mörder.

1144
01:36:10,688 --> 01:36:12,565
Holen Sie den Jungen hier raus, Sir.

1145
01:36:31,250 --> 01:36:32,960
Na dann, Paddy?

1146
01:36:34,336 --> 01:36:35,629
Wo waren wir?

1147
01:36:40,279 --> 01:36:42,739
Sagen Sie Hallo zu Herrn Mack.

1148
01:36:53,375 --> 01:36:56,128
Schnell! Heb es auf!

1149
01:36:56,420 --> 01:36:59,548
- Du musst mich mitnehmen.
- Warum? Du bedeutest mir nichts.

1150
01:37:02,885 --> 01:37:04,344
Und Liebe, William?

1151
01:37:05,637 --> 01:37:08,182
Liebe? Für eine Hure?

1152
01:37:22,529 --> 01:37:25,449
Komm zurück! Komm zurück, verdammt!

1153
01:37:33,749 --> 01:37:34,917
Leutnant Dodd.

1154
01:37:40,255 --> 01:37:41,757
Es kommt also darauf an.

1155
01:37:43,509 --> 01:37:45,552
Für all deine Träume vom Königtum,

1156
01:37:46,386 --> 01:37:48,180
Du bist nichts weiter als ein gewöhnlicher Dieb.

1157
01:37:49,556 --> 01:37:51,141
Du warst derselbe in Chasalgaon,

1158
01:37:51,850 --> 01:37:54,311
nur dort gab es Peer-Truhen.

1159
01:37:54,394 --> 01:37:57,189
Jetzt ist es die königliche Schatzkammer.

1160
01:37:59,358 --> 01:38:02,069
Was zum Teufel wissen Sie über Chasalgaon?

1161
01:38:02,194 --> 01:38:04,988
Oh, ich weiß alles darüber
Chasalgaon, Leutnant Dodd.

1162
01:38:05,823 --> 01:38:07,157
Bei Gott, das sollte ich tun.

1163
01:38:08,116 --> 01:38:11,537
- Denn ich war dort.
- Ich habe keinen Menschen am Leben gelassen.

1164
01:38:12,371 --> 01:38:13,580
Du hast eins hinterlassen.

1165
01:38:14,289 --> 01:38:15,666
Ein Sergeant im roten Mantel.

1166
01:38:16,458 --> 01:38:18,961
Ich werde den gleichen Fehler nicht noch einmal machen.

1167
01:39:03,853 --> 01:39:06,856
Nun, Sie haben Ihren Thron.

1168
01:39:08,692 --> 01:39:10,235
Wie fühlt es sich an, Eure Majestät?

1169
01:39:43,097 --> 01:39:44,473
Klopfen!

1170
01:39:55,109 --> 01:39:55,787
Mohan Singh...

1171
01:39:58,685 --> 01:40:01,813
Es tut mir leid, dass ich mich verabschieden muss
von Ihnen so bald, Colonel.

1172
01:40:03,398 --> 01:40:05,233
Ich hätte dich gerne besser kennengelernt.

1173
01:40:05,441 --> 01:40:07,694
Das wirst du also tun. Ruhen Sie sich einfach aus.

1174
01:40:07,861 --> 01:40:10,363
Es ist völlig in Ordnung, Colonel.

1175
01:40:12,448 --> 01:40:13,741
Ich habe keine Angst.

1176
01:40:16,077 --> 01:40:20,248
Das ist nicht mein erster Tod,
und es wird auch nicht mein letztes sein.

1177
01:40:22,041 --> 01:40:23,751
Wir kommen immer wieder zurück, wissen Sie?

1178
01:40:23,918 --> 01:40:26,546
Ja, ich weiß.

1179
01:40:30,008 --> 01:40:31,676
Aber bevor ich gehe, Colonel,

1180
01:40:34,596 --> 01:40:36,556
Ich möchte Sie um Verzeihung bitten

1181
01:40:37,390 --> 01:40:39,267
für meine frühere Unhöflichkeit.

1182
01:40:40,727 --> 01:40:42,020
Ich erinnere mich an nichts.

1183
01:40:43,354 --> 01:40:46,816
Als wir uns trafen, nannte ich dich den Feind meines Feindes.

1184
01:40:47,859 --> 01:40:49,152
Ein notwendiges Übel.

1185
01:40:51,863 --> 01:40:53,490
- Es sind nur Worte.
- Worte,

1186
01:40:54,032 --> 01:40:55,325
schlecht gewählt.

1187
01:40:57,744 --> 01:40:59,287
Es war von meiner Seite falsch.

1188
01:41:00,288 --> 01:41:01,623
Und ich hoffe...

1189
01:41:03,500 --> 01:41:08,129
Ich hoffe, dass wir es schaffen
Teil jetzt in Freundschaft.

1190
01:41:10,215 --> 01:41:13,843
Das tun wir, und meiner Meinung nach

1191
01:41:15,637 --> 01:41:17,096
Wir waren nie etwas anderes.

1192
01:41:32,904 --> 01:41:33,988
Papa!

1193
01:42:08,773 --> 01:42:09,983
Richard.

1194
01:42:19,159 --> 01:42:20,869
Sie verlassen uns, Colonel Sharpe?

1195
01:42:21,411 --> 01:42:22,787
Ja, Ma'am.

1196
01:42:25,039 --> 01:42:28,543
Prinzessin Lalima erzählt mir, dass sie es gehofft hat
Sie könnten überredet werden, weiterzumachen

1197
01:42:29,169 --> 01:42:31,921
die Umschulung zu überwachen
der Soldaten ihres Vaters.

1198
01:42:33,006 --> 01:42:34,340
Hast du es nicht gehört?

1199
01:42:34,674 --> 01:42:37,177
Khande Rao soll ausgezeichnet werden
eine Betriebsrente.

1200
01:42:37,385 --> 01:42:40,263
Und ein Jagir von Pindari landet für immer.

1201
01:42:41,264 --> 01:42:44,350
Und was bekommt das Unternehmen?
als Rendite für seine Investition?

1202
01:42:44,684 --> 01:42:47,020
Die Unterzeichnung eines neuen Friedensvertrages durch den Rajah

1203
01:42:47,145 --> 01:42:50,732
und etwa 5000 seiner Truppen
zur 3. Armee requiriert.

1204
01:42:52,567 --> 01:42:53,860
Da bin ich am Nachdenken

1205
01:42:54,486 --> 01:42:58,531
Diesmal war das ganze Blut um uns herum
etwas mehr, als reiche Männer reicher zu machen.

1206
01:43:00,575 --> 01:43:02,494
Wie würde General Sharpe klingen?

1207
01:43:05,997 --> 01:43:07,624
Keine Respektlosigkeit gegenüber Ihrem Vater, Ma'am,

1208
01:43:07,707 --> 01:43:10,335
aber ich denke, dieser Ort
hat seit einiger Zeit genug Generäle gesehen.

1209
01:43:12,629 --> 01:43:15,715
Gibt es nichts, was man sagen könnte?
Das könnte Sie zum Bleiben bewegen?

1210
01:43:18,676 --> 01:43:20,762
Ich bin nach Indien gekommen, um einen Freund zu finden.

1211
01:43:22,388 --> 01:43:24,057
Das ist alles, was meine Mission jemals war.

1212
01:43:25,099 --> 01:43:27,811
- Jetzt habe ich das getan...
- Celia.

1213
01:43:32,232 --> 01:43:34,150
Lassen wir den General nicht warten, Ma'am.

1214
01:43:35,652 --> 01:43:37,195
Es macht ihnen nicht viel aus.

1215
01:43:43,952 --> 01:43:47,455
Auf Wiedersehen, Richard, und viel Glück.

1216
01:44:03,888 --> 01:44:06,558
Na, sind wir hier raus oder was?

1217
01:44:06,641 --> 01:44:07,934
Ja, wir sind weg.

1218
01:44:08,685 --> 01:44:10,311
- Lass uns gehen.
- Lass uns gehen.